1 00:00:39,748 --> 00:00:44,335 Tokuma Shoten, Rrjeti televiziv Nippon, Dentsu dhe Studio Ghibli janë të pranishëm 2 00:00:48,257 --> 00:00:53,553 Në kohët e lashta toka ishte e mbuluar me pyll. 3 00:00:53,679 --> 00:01:00,601 Këtu banonin shpirtrat e natyra nga kohra të lashta. 4 00:01:43,645 --> 00:01:50,276 MONONOKA PRINCESHE 5 00:02:02,748 --> 00:02:03,998 Yakul! 6 00:02:09,755 --> 00:02:10,755 Ashitaka! 7 00:02:11,548 --> 00:02:14,383 Oracle thotë të kthehemi në fshat. 8 00:02:14,510 --> 00:02:15,843 Plaku gjithashtu. 9 00:02:16,970 --> 00:02:19,180 - Diçka nuk shkon. - Zogjtë janë zhdukur. 10 00:02:19,306 --> 00:02:20,264 Edhe kafshët. 11 00:02:20,724 --> 00:02:24,560 Unë do të shkoj tek ai. Më mirë shkoni tani. 12 00:03:02,808 --> 00:03:04,058 Diçka po vjen. 13 00:03:11,733 --> 00:03:15,111 - Çfarë është ajo? - Nuk e di. Nuk është njerëzore. 14 00:03:15,571 --> 00:03:18,406 Oracle i thirri të gjithë në fshat. 15 00:03:19,616 --> 00:03:20,825 Atje! 16 00:03:50,564 --> 00:03:52,398 Një zot demon! 17 00:04:13,503 --> 00:04:14,670 Yakul, vrapo! 18 00:04:40,656 --> 00:04:42,490 Do të sulmojë fshatin! 19 00:04:43,367 --> 00:04:44,825 Ashitaka! 20 00:04:45,327 --> 00:04:48,329 Mos e prek! Mallkimi i tij do të jetë mbi ju! 21 00:04:49,206 --> 00:04:50,373 Yakul! 22 00:05:13,689 --> 00:05:15,481 Heshtni inatin tuaj, ju lutem! 23 00:05:16,149 --> 00:05:20,361 O zot i pyllit që nuk mund të jetë pa emër pse tërboheni kështu? 24 00:05:37,462 --> 00:05:39,213 - Një përbindësh! - Vrapo! 25 00:05:41,258 --> 00:05:44,093 Ndalo! Lëreni fshatin tonë në paqe! 26 00:05:44,594 --> 00:05:46,303 Ndalo! Ende inati juaj! 27 00:05:50,726 --> 00:05:51,851 Çohu! 28 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 - Është poshtë! - Ashitaka! 29 00:06:49,868 --> 00:06:50,993 Sillni Oracle! 30 00:06:51,119 --> 00:06:52,495 Nxeh zjarrin! 31 00:06:54,081 --> 00:06:55,247 Ashitaka. 32 00:06:58,460 --> 00:07:01,170 Mos e prekni. Nuk është një plagë e zakonshme. 33 00:07:01,379 --> 00:07:04,215 Ai është i lënduar! Ku është Oracle? 34 00:07:04,633 --> 00:07:07,259 Të gjithë ju, qëndroni prapa! 35 00:07:07,719 --> 00:07:08,677 Orakulli! 36 00:07:08,887 --> 00:07:12,348 Hidheni këtë ujë mbi të, ngadalë. 37 00:07:26,196 --> 00:07:29,657 O Zot i tërbuar i panjohur për ne... 38 00:07:29,783 --> 00:07:32,701 ...përulem para teje. 39 00:07:33,703 --> 00:07:38,124 Aty ku keni rënë ju, ne do ngre një tumë dhe kryen rite. 40 00:07:38,333 --> 00:07:41,210 Mos na mbani asnjë urrejtje. Jini në paqe. 41 00:07:42,796 --> 00:07:45,798 Më dëgjoni, njerëz të neveritshëm! 42 00:07:47,008 --> 00:07:50,678 Do ta njihni agoninë dhe urrejtjen time. 43 00:08:30,051 --> 00:08:33,179 Kjo është shumë, shumë e keqe. 44 00:08:33,555 --> 00:08:37,224 Shpirti i derrit erdhi nga larg në perëndim. 45 00:08:37,642 --> 00:08:41,478 Një helm brenda tij e shtyu atë, duke e kalbur mishin e tij... 46 00:08:41,771 --> 00:08:47,651 ...duke vizatuar të keqen ndërsa vraponte, duke bërë një demon prej tij. 47 00:08:48,987 --> 00:08:50,154 Princi Ashitaka... 48 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 na trego krahun e djathtë. 49 00:09:02,417 --> 00:09:03,459 Orakulli! 50 00:09:04,711 --> 00:09:09,757 Ashitaka, a jeni gati të përballeni me fatin tuaj? 51 00:09:09,966 --> 00:09:13,510 po. isha i zgjidhur kur e lashë shigjetën të fluturonte. 52 00:09:15,764 --> 00:09:20,017 Helmi do të depërtojë kockat tuaja dhe do të vdisni. 53 00:09:25,023 --> 00:09:26,857 Nuk mund të bëhet asgjë?! 54 00:09:26,983 --> 00:09:30,236 Luftoi për gratë dhe fshatin! 55 00:09:30,362 --> 00:09:32,655 Thjesht të presësh vdekjen... 56 00:09:33,448 --> 00:09:35,783 Ne nuk mund ta ndryshojmë fatin tonë. 57 00:09:36,076 --> 00:09:39,787 Por ne mund të ngrihemi për ta përmbushur atë. 58 00:09:40,455 --> 00:09:41,622 Shikoni. 59 00:09:44,042 --> 00:09:47,169 Kjo ishte thellë në trupin e derrit. 60 00:09:47,712 --> 00:09:50,506 Vuajtja e tij ishte e tmerrshme. 61 00:09:50,632 --> 00:09:53,717 Hekuri i copëtoi kockat dhe i grisi të brendshmet. 62 00:09:53,843 --> 00:09:56,553 Çfarë tjetër mund ta kishte bërë atë në atë mënyrë? 63 00:09:57,722 --> 00:10:01,517 Diçka e keqe pret në tokat në perëndim. 64 00:10:02,060 --> 00:10:06,855 Nëse udhëtoni atje dhe kerko te keqen me sy pa mjegull... 65 00:10:07,357 --> 00:10:10,985 ju mund të gjeni një mënyrë për të hequr mallkimin. 66 00:10:13,238 --> 00:10:15,948 Kanë kaluar më shumë se 500 vjet... 67 00:10:16,074 --> 00:10:20,077 që kur Perandori na përzuri në këtë tokë. 68 00:10:20,203 --> 00:10:23,789 Tani dëgjojmë sesi fuqia e tij zbehet... 69 00:10:23,915 --> 00:10:27,376 dhe zhgunët e tij janë thyer. 70 00:10:27,711 --> 00:10:32,381 Por gjaku i fisit tonë po ashtu hollohet. 71 00:10:32,966 --> 00:10:38,012 Dhe tani, fati i hidhur ... rinia që ishte një ditë për të na udhëhequr 72 00:10:38,179 --> 00:10:41,515 duhet të udhëtojë larg në perëndim. 73 00:10:57,198 --> 00:11:01,702 Ligji na ndalon t'ju shikojmë duke shkuar. Lamtumirë. 74 00:11:31,900 --> 00:11:35,194 - Ashitaka. - Kaya, nuk mund të jesh këtu. 75 00:11:35,695 --> 00:11:39,698 Nuk më intereson. Më kujto me këtë. 76 00:11:44,454 --> 00:11:46,413 Kama juaj e xhevahirit. 77 00:11:47,040 --> 00:11:49,208 Do t'ju mbrojë. 78 00:11:49,417 --> 00:11:54,171 Do të jesh gjithmonë në zemrën time. Gjithmonë, pa dështuar. 79 00:11:54,589 --> 00:11:57,424 Dhe ti në timen, Kaya. 80 00:13:27,015 --> 00:13:28,432 Duke luftuar? 81 00:13:36,900 --> 00:13:38,066 Lërini kokën! 82 00:13:41,070 --> 00:13:42,863 Ka një, merre atë! 83 00:13:43,198 --> 00:13:44,948 Koka e tij është e imja! 84 00:13:55,710 --> 00:13:56,752 Ndalo! 85 00:14:04,886 --> 00:14:06,553 Krahu im! 86 00:14:07,847 --> 00:14:10,307 Mos e lini të largohet. 87 00:14:10,725 --> 00:14:12,893 Qëndroni prapa. Më lër të kaloj! 88 00:14:27,867 --> 00:14:29,326 Një demon! 89 00:14:42,549 --> 00:14:44,508 Shenja po errësohet. 90 00:14:55,728 --> 00:14:58,522 Shija e këtij zhavorri është si uji i nxehtë. 91 00:15:02,986 --> 00:15:04,528 Ja ku është ai! 92 00:15:11,119 --> 00:15:12,286 A mjafton kjo? 93 00:15:12,412 --> 00:15:14,705 Këto nuk janë para. 94 00:15:15,164 --> 00:15:17,082 Më kthe orizin! 95 00:15:17,458 --> 00:15:20,127 Këtu, më lejoni t'i hedh një sy. 96 00:15:23,965 --> 00:15:26,592 Grua, ky është flori i pastër! 97 00:15:27,719 --> 00:15:30,887 Nëse doni monedha, do t'ju paguaj. 98 00:15:31,055 --> 00:15:32,347 Më jep këtë. 99 00:15:32,974 --> 00:15:36,727 Dëgjo, a ka një këmbyes parash këtu? 100 00:15:37,437 --> 00:15:38,645 Jo? 101 00:15:39,063 --> 00:15:44,401 Unë jam një prift i thjeshtë, por do të thoja kjo vlen tre thasë me oriz. 102 00:15:44,694 --> 00:15:45,819 Hej, prit! 103 00:15:45,987 --> 00:15:47,863 Kjo është e imja, kthejeni atë! 104 00:15:48,489 --> 00:15:52,117 Prit, mos u nxito kaq shumë. 105 00:15:52,869 --> 00:15:58,248 Nuk ka nevojë të më falënderoni. Jam unë ai që duhet t'ju falënderoj. 106 00:15:58,541 --> 00:16:02,878 E pashë se si u solle me ata samurai. 107 00:16:03,588 --> 00:16:07,591 Ju luftoni si një i pushtuar. 108 00:16:11,012 --> 00:16:15,057 I shihni edhe ata? Mbajeni arin tuaj të fshehur. 109 00:16:15,600 --> 00:16:18,810 Zemrat janë forcuar në mbarë tokën. 110 00:16:19,687 --> 00:16:22,439 Ata do t'ju grabisin në gjumë. Të vrapojmë? 111 00:16:33,576 --> 00:16:37,079 Kështu derri u bë një demon ... 112 00:16:37,538 --> 00:16:42,542 Unë ndoqa gjurmët e saj, por i humbi në fshat. 113 00:16:42,710 --> 00:16:44,044 Unë nuk jam i befasuar. 114 00:16:44,253 --> 00:16:45,754 Shikoni përreth jush. 115 00:16:46,589 --> 00:16:51,760 Ky ka qenë një fshat i bukur. 116 00:16:52,095 --> 00:16:57,057 Ka pasur një përmbytje, ndoshta, ose një rrëshqitje dheu. Jam i sigurt se shumë kanë vdekur. 117 00:16:58,559 --> 00:17:02,187 Toka mbushet me fantazma të hidhura... 118 00:17:02,397 --> 00:17:06,650 ...i vdekur nga lufta, i sëmurë ose i uritur dhe ranë aty ku qëndronin. 119 00:17:06,901 --> 00:17:10,904 Një mallkim, thua? Kjo botë është një mallkim. 120 00:17:13,574 --> 00:17:15,409 Ah, kjo është mirë! 121 00:17:17,078 --> 00:17:20,872 Nuk duhej të kisha hyrë atë luftë. Unë vrava dy burra. 122 00:17:20,998 --> 00:17:23,458 Më ndihmove të ikja. 123 00:17:23,793 --> 00:17:26,420 Më jep tasin tënd. Keni nevojë për ushqim. 124 00:17:26,921 --> 00:17:28,213 Të gjithë vdesin. 125 00:17:28,715 --> 00:17:30,716 Disa tani, disa më vonë. 126 00:17:30,842 --> 00:17:33,093 Hmm, një tas elegant. 127 00:17:33,636 --> 00:17:38,223 Ti me kujton Emishin e dikurshme. 128 00:17:38,808 --> 00:17:41,351 Një popull trim në lindje... 129 00:17:41,728 --> 00:17:45,480 i cili përdorte majat e shigjetave prej guri dhe hipi në dre të kuq. 130 00:17:51,946 --> 00:17:54,865 Truku është të shmangni nofullat e vdekjes. 131 00:17:55,283 --> 00:17:58,368 Ose kështu thoshte zotëria im. 132 00:17:58,619 --> 00:18:01,163 Ha, djali im. Është orizi juaj. 133 00:18:03,291 --> 00:18:05,333 Shikoni këtë. 134 00:18:09,797 --> 00:18:10,839 Çfarë është ajo? 135 00:18:11,215 --> 00:18:13,425 Ishte në trupin e derrit gjigant. 136 00:18:13,760 --> 00:18:16,678 Kjo është ajo që e vrau atë. 137 00:18:26,689 --> 00:18:29,775 Larg në perëndim, thellë në male... 138 00:18:29,901 --> 00:18:33,820 është një pyll ku askush nuk mund të shkelë. 139 00:18:34,071 --> 00:18:37,032 - Pylli i Zotit Dreri. - Zoti Dreri? 140 00:18:37,200 --> 00:18:41,870 Ata thonë kafshët atje janë gjigantë, si në epokat e kaluara. 141 00:19:16,405 --> 00:19:18,198 E dija që do të shkonte... 142 00:19:50,565 --> 00:19:53,900 Nuk është larg tani. Qëndroni në roje. 143 00:19:54,902 --> 00:19:56,236 Ata po vijnë. 144 00:19:56,404 --> 00:19:57,737 Ujqërit! 145 00:20:05,288 --> 00:20:08,623 Qetëso qetë. Mos nxitoni. Formoni radhët. 146 00:20:09,083 --> 00:20:10,876 Mbajeni pluhurin tuaj të thatë! 147 00:20:11,460 --> 00:20:13,378 Prisni derisa të jenë afër. 148 00:20:20,678 --> 00:20:22,762 Numri një, zjarr! 149 00:20:40,698 --> 00:20:42,449 Numri dy, zjarr! 150 00:20:49,081 --> 00:20:51,416 Kjo ishte shumë e lehtë. 151 00:20:51,626 --> 00:20:54,920 Ata ishin vetëm këlyshët. Ku është nëna? 152 00:21:01,844 --> 00:21:03,053 Është Moro. 153 00:21:09,560 --> 00:21:10,977 Hajde, Moro! 154 00:21:24,700 --> 00:21:25,909 E kuptova! 155 00:21:26,035 --> 00:21:29,496 Ajo është e pavdekshme. Ajo nuk do të vdesë nga kjo. 156 00:21:37,463 --> 00:21:39,005 Ajo bëri një dëm të vërtetë. 157 00:21:39,173 --> 00:21:40,590 Le të shkojmë. 158 00:21:40,758 --> 00:21:42,467 Po ata që ranë? 159 00:21:42,593 --> 00:21:44,260 Formoni radhët dhe dilni jashtë. 160 00:22:04,532 --> 00:22:05,699 Ai po merr frymë. 161 00:22:06,701 --> 00:22:07,951 Prisni! 162 00:23:10,097 --> 00:23:14,017 Emri im është Ashitaka! Unë vij nga lindja. 163 00:23:14,435 --> 00:23:18,271 A jeni perëndi të lashtë nga pylli i Zotit Dreri? 164 00:23:34,747 --> 00:23:35,872 Largohu! 165 00:23:55,976 --> 00:23:58,812 Një kodama? A janë edhe ata këtu? 166 00:24:00,940 --> 00:24:03,691 Mos lëviz. Ti je e lënduar. 167 00:24:08,864 --> 00:24:12,575 Ata nuk do t'ju dëmtojnë. Ata janë një shenjë se pyjet janë të shëndetshme. 168 00:24:12,993 --> 00:24:14,953 Ata do të sjellin Zotin Dreri. 169 00:24:15,121 --> 00:24:17,330 Zoti Dreri? Ujku gjigant? 170 00:24:17,581 --> 00:24:21,501 Jo, shumë më e madhe. Nëna e të gjitha kafshëve. 171 00:24:23,337 --> 00:24:25,130 Ka ikur! 172 00:24:30,970 --> 00:24:34,639 Yakul nuk ka frikë. Këtu nuk ka asnjë rrezik. 173 00:24:36,642 --> 00:24:39,894 Ju lutemi na lejoni të kalojmë nëpër pyllin tuaj. 174 00:24:52,199 --> 00:24:54,075 Le të kthehemi. Ju lutem! 175 00:24:54,743 --> 00:24:59,164 Ka një shteg përtej lumit. Ne kurrë nuk do të kalojmë nëpër këto pyje. 176 00:24:59,582 --> 00:25:01,708 Rryma është shumë e fortë për të kaluar. 177 00:25:01,917 --> 00:25:05,670 Nëse nuk marrim ndihmë së shpejti, ky njeri do të vdesë. 178 00:25:10,885 --> 00:25:14,470 A po na drejtoni apo po na humbisni? 179 00:25:29,403 --> 00:25:32,906 Zotëri, këto sprite nuk po na ndihmojnë. 180 00:25:33,240 --> 00:25:35,033 Ka më shumë prej tyre! 181 00:25:54,970 --> 00:25:58,514 Çfarë peme madhështore. A është ajo nëna juaj? 182 00:26:39,932 --> 00:26:44,477 Ajo vajzë dhe ujqërit... pra ketu jetojne... 183 00:26:44,979 --> 00:26:49,565 Po hyjmë më thellë, zotëri. Kjo mënyrë të çon në botën tjetër. 184 00:26:49,817 --> 00:26:51,985 Po, le të pushojmë. 185 00:27:03,706 --> 00:27:04,831 Gjurmët e këmbëve. 186 00:27:11,130 --> 00:27:15,300 Tre gishtërinj... ende të freskët. 187 00:28:08,979 --> 00:28:10,521 Çfarë nuk shkon, zotëri? 188 00:28:43,931 --> 00:28:47,850 a jeni mirë? Ju jeni tmerrësisht i zbehtë. 189 00:28:48,894 --> 00:28:50,436 ju thashë! 190 00:28:50,729 --> 00:28:52,647 A keni parë diçka? 191 00:28:53,107 --> 00:28:54,399 Jo, harrojeni. 192 00:28:55,901 --> 00:28:58,569 Prisni edhe pak. 193 00:28:58,779 --> 00:29:00,279 me vjen keq. 194 00:29:06,954 --> 00:29:08,704 Ka ikur. 195 00:29:10,958 --> 00:29:14,669 Çfarë është kjo? Ndihem shumë më i fortë. 196 00:29:15,003 --> 00:29:17,463 Hej! Nuk dhemb. 197 00:29:18,966 --> 00:29:21,467 Unë jam shëruar! Jo, është prishur. 198 00:29:27,057 --> 00:29:31,519 Zotëri, ju jeni një gjeni. Ne jemi kthyer në hekurishte! 199 00:30:03,677 --> 00:30:07,054 - Është një kështjellë. - Hekuri i Zonjës Eboshi. 200 00:30:07,181 --> 00:30:10,183 Ata shkrijnë rërën në hekur. 201 00:30:10,601 --> 00:30:11,101 Hej! 202 00:30:16,190 --> 00:30:19,108 - Dikush po vjen nga pylli! - Një përbindësh? 203 00:30:19,902 --> 00:30:23,529 Jam unë, Koroku shofer kau! 204 00:30:27,701 --> 00:30:30,369 Është e vërtetë, ai po kalon liqenin! 205 00:30:31,955 --> 00:30:36,000 Çfarë është gjithë kjo zhurmë? Hesht kur shkruaj. 206 00:30:36,126 --> 00:30:39,045 Koroku është kthyer nga të vdekurit! 207 00:30:39,171 --> 00:30:40,296 Çfarë? 208 00:30:52,559 --> 00:30:54,018 Ju nuk jeni një fantazmë. 209 00:30:54,144 --> 00:30:57,063 - Ku janë të tjerët? - Ishin edhe dy të tjera. 210 00:30:57,689 --> 00:30:59,315 Vetëm ne shpëtuam. 211 00:31:02,736 --> 00:31:04,737 Rojet nuk vriten kurrë. 212 00:31:04,905 --> 00:31:06,364 Hiqni mënjanë. 213 00:31:06,740 --> 00:31:10,076 Kush është njeriu me kapuç, zotëri? 214 00:31:10,285 --> 00:31:11,953 Një i huaj. 215 00:31:13,372 --> 00:31:18,709 Pushkatarë, dëgjoni! Ky zotëri na çoi deri këtu. 216 00:31:19,253 --> 00:31:20,795 Tregoni pak mirënjohje. 217 00:31:21,338 --> 00:31:24,340 Oh! Mos më kap atje. 218 00:31:26,301 --> 00:31:28,844 Ju! Prisni atje! 219 00:31:40,732 --> 00:31:43,609 Së pari, ju falënderoj për ndihmën e njerëzve tanë. 220 00:31:43,860 --> 00:31:45,778 Por diçka më shqetëson. 221 00:31:46,113 --> 00:31:49,615 Ju arritët këtu në më pak se gjysmën e kohës që ne bëmë... 222 00:31:49,741 --> 00:31:52,910 ...përmes pyllit të Zotit Dreri, duke mbajtur dy... 223 00:31:53,036 --> 00:31:55,454 Koroku! Je gjallë! 224 00:31:55,581 --> 00:31:56,998 Toki! 225 00:32:00,877 --> 00:32:04,547 Ti budalla! Si mund të vozitësh qetë me atë këmbën e thyer? 226 00:32:04,673 --> 00:32:05,798 Por... 227 00:32:05,966 --> 00:32:10,011 Më tremb gjysmë për vdekje! Ujqërit duhet të të kishin ngrënë. 228 00:32:10,262 --> 00:32:12,179 Atëherë mund të gjeja një burrë më të mirë. 229 00:32:12,306 --> 00:32:15,266 Mos u bëj aq i ashpër me mua, Toki. 230 00:32:15,475 --> 00:32:18,227 Toki, çoje grindjen e të dashuruarve diku tjetër. 231 00:32:19,271 --> 00:32:21,772 Dhe ju, duke i lënë ata të vdesin! 232 00:32:22,274 --> 00:32:25,484 Ju jeni disa roje. Këtu nuk ngre asnjë gisht. 233 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Kur keni probleme, bëni diçka! 234 00:32:27,696 --> 00:32:29,614 Nuk mund të ndihmonte... 235 00:32:29,740 --> 00:32:33,284 faleminderit. Burri im është një idiot, por më vjen mirë që ai është i sigurt. 236 00:32:33,702 --> 00:32:37,455 Mirë. Kisha frikë ndoshta Unë kisha bërë diçka të gabuar. 237 00:32:41,460 --> 00:32:45,463 Dukesh shumë i pashëm. Na tregoni fytyrën tuaj. 238 00:32:45,589 --> 00:32:46,547 Gonza. 239 00:32:47,883 --> 00:32:51,802 Unë dua të falënderoj udhëtarin. Më sillni më vonë. 240 00:32:52,179 --> 00:32:53,179 Koroku. 241 00:32:54,556 --> 00:32:57,558 Është mirë që jeni kthyer. kërkoj falje. 242 00:32:59,019 --> 00:33:03,189 Mos thuaj keshtu Zonja Eboshi. Ai thjesht do të përfitojë nga ju. 243 00:33:03,815 --> 00:33:08,194 Më fal, Toki. Nuk duhej ta lija të ndodhte. 244 00:33:08,320 --> 00:33:10,863 Zonja ime, po të mos kishit qenë atje... 245 00:33:10,989 --> 00:33:14,200 ata të gjithë do të gënjejnë brenda ujqërve deri tani. 246 00:33:16,495 --> 00:33:19,622 Udhëtar, të lutem ndalo dhe pusho. 247 00:33:24,628 --> 00:33:26,962 Hej! Ti je i pashëm! 248 00:33:54,574 --> 00:33:57,618 Ne duhej të luftonim kundër Moro për të sjellë këtë oriz, ju e dini. 249 00:33:57,744 --> 00:33:59,245 Shpërndajeni! 250 00:34:01,164 --> 00:34:02,415 Ku? 251 00:34:02,791 --> 00:34:03,999 A është ai? 252 00:34:04,626 --> 00:34:06,544 Toki kishte të drejtë! 253 00:34:06,670 --> 00:34:08,963 - Ai është i pashëm! - Pak i ri. 254 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Kjo nuk ju ndaloi kurrë më parë. 255 00:34:12,217 --> 00:34:14,427 Qetë atje. Ne humbëm dy burra. 256 00:34:14,594 --> 00:34:16,804 Këtu ka shumë burra të pashëm. 257 00:34:16,972 --> 00:34:18,806 Bari lopësh! 258 00:34:18,932 --> 00:34:23,978 Eja në vendin tonë, udhëtar! Harrojeni këtë hambar të qelbur. 259 00:34:24,271 --> 00:34:28,691 Kujdes gojën! Ne rrezikuam jetën për orizin që po hani. 260 00:34:28,817 --> 00:34:31,819 Kush e bëri hekurin që bleu orizin? 261 00:34:31,945 --> 00:34:34,447 Ne i punojmë ato shakull gjatë gjithë natës. 262 00:34:35,198 --> 00:34:38,325 Do të doja të shihja ku punoni, nëse nuk e ke problem. 263 00:34:38,493 --> 00:34:39,243 Vërtet? 264 00:34:39,369 --> 00:34:41,620 Ne do të duhet të punojmë në kozmetikë. 265 00:34:41,788 --> 00:34:43,456 Edhe të kuq! 266 00:34:44,541 --> 00:34:47,543 Mos harroni, ne do të presim. 267 00:34:48,795 --> 00:34:51,380 Mos i shqetësoni ata, zotëri. 268 00:34:52,716 --> 00:34:55,301 Zonja Eboshi i prish. 269 00:34:55,552 --> 00:34:57,803 Një fshat i mirë ka gra të lumtura. 270 00:34:58,305 --> 00:35:01,307 Por gratë që punojnë shakullin në një hekuri? 271 00:35:01,558 --> 00:35:04,560 Prania e tyre ndot hekurin. 272 00:35:04,895 --> 00:35:09,064 Kur gjen vajza të shitura si skllave, Eboshi blen lirinë e tyre. 273 00:35:09,191 --> 00:35:11,192 Ajo është e sjellshme, kjo është e gjitha. 274 00:35:11,318 --> 00:35:13,235 Ka oriz në fytyrën tënde, plak. 275 00:35:13,361 --> 00:35:17,364 Por ajo nuk ka frikë ligjet e lashta, ose të mallkimeve. 276 00:35:17,491 --> 00:35:20,367 Ose e ujqërve. 277 00:35:20,577 --> 00:35:23,412 Duhet ta kishit parë duke luftuar me Nago! 278 00:35:23,538 --> 00:35:24,497 Nago? 279 00:35:24,664 --> 00:35:28,584 Një derr-zot i madh. Ai sundoi pyllin përreth këtu. 280 00:35:28,835 --> 00:35:31,337 Ne nuk mund të shkonim në male. 281 00:35:31,671 --> 00:35:34,965 Gjithçka që mund të bënim ishte t'i shikonim lart. 282 00:35:36,301 --> 00:35:38,844 Shfrytëzuam hekurin në rërë buzë liqenit. 283 00:35:39,346 --> 00:35:43,891 Shumë njerëz e kishin vënë syrin në këtë vend. Derrat i morën të gjitha. 284 00:35:44,142 --> 00:35:47,853 Për të marrë rërë, duhet të pastrojmë pemët. 285 00:35:48,522 --> 00:35:50,147 Nago shkoi i egër. 286 00:36:06,289 --> 00:36:09,291 Ja ku shkojnë përsëri! 287 00:36:10,710 --> 00:36:14,588 Më pas erdhi dhe zonja Eboshi me muskat e saj. 288 00:36:41,741 --> 00:36:43,701 Zotëri? Çfarë nuk shkon? 289 00:36:47,163 --> 00:36:48,831 A ju dhemb krahu? 290 00:36:49,082 --> 00:36:52,084 Po mendoja për atë derrin. 291 00:36:52,544 --> 00:36:55,880 Ai duhet të ketë vdekur plot urrejtje. 292 00:37:02,053 --> 00:37:04,847 Më vjen keq që të kam pritur, Ashitaka. 293 00:37:04,973 --> 00:37:06,307 Është hekur i mirë. 294 00:37:06,975 --> 00:37:09,435 Duhej të bënim dërgesën e nesërme. 295 00:37:12,147 --> 00:37:14,815 Le të pushojmë tani. Tregojuni të tjerëve. 296 00:37:16,276 --> 00:37:20,029 Disa mendojnë se jeni duke spiunuar për samurai, ose përbindëshat. 297 00:37:21,156 --> 00:37:23,616 Të shumtë janë ata që lakmojnë hekurin tonë. 298 00:37:24,242 --> 00:37:26,285 Mund të pyes pse je këtu? 299 00:37:32,751 --> 00:37:34,627 Ju duhet ta njihni këtë. 300 00:37:35,462 --> 00:37:40,633 Thye kockat e një derri gjigant, ia kalbeu mishin dhe e bëri përbindësh. 301 00:37:41,176 --> 00:37:46,138 Kur u përpoqa ta ndaloja, mbeta me këtë mbresë, një mallkim deri në vdekje. 302 00:37:46,598 --> 00:37:50,142 Ku është toka juaj? Unë kurrë nuk kam parë një dre si juaji. 303 00:37:50,852 --> 00:37:54,271 Midis veriut dhe lindjes. Kaq do të them. 304 00:37:54,397 --> 00:37:58,150 Pse, ti! Përgjigjju asaj ose do të të ndaj në dysh! 305 00:37:58,860 --> 00:38:01,487 Dhe kur e gjeni atë që e bëri atë? 306 00:38:02,822 --> 00:38:05,366 Do të shoh me sy pa turbullira dhe do të vendos. 307 00:38:06,076 --> 00:38:07,868 Sytë pa turbullira? 308 00:38:12,958 --> 00:38:14,208 Unë shoh. 309 00:38:14,334 --> 00:38:16,752 Unë do t'ju tregoj sekretin tim. Ejani. 310 00:38:16,878 --> 00:38:18,003 Zonja Eboshi! 311 00:38:18,171 --> 00:38:19,922 Merre përsipër, Gonza. 312 00:39:21,234 --> 00:39:24,069 Askush nuk guxon të hyjë në këtë kopsht. 313 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 Eja, nëse do ta dish sekretin tim. 314 00:39:35,165 --> 00:39:36,373 Ne po hyjmë. 315 00:39:43,965 --> 00:39:46,258 Sapo mbaruam. 316 00:39:47,886 --> 00:39:49,178 Është ende e rëndë. 317 00:39:49,304 --> 00:39:52,056 Është dritë në duart tuaja. 318 00:39:52,474 --> 00:39:55,059 Nëse fuçi është shumë e hollë, ajo do të shpërthejë. 319 00:39:55,435 --> 00:39:59,772 Nuk është vetëm për mua. Gratë do t'i përdorin ato. 320 00:40:00,356 --> 00:40:02,274 A nuk do të jetë kjo një pamje! 321 00:40:02,650 --> 00:40:06,028 Ky është musketi i ri këta njerëz kanë projektuar. 322 00:40:06,196 --> 00:40:08,405 Musketat kineze janë shumë të rënda. 323 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 Kjo do të vrasë monstra dhe shpo forca të blinduara të samurait. 324 00:40:12,827 --> 00:40:16,789 Kujdes. Zonja Eboshi dëshiron të sundojë vendin. 325 00:40:17,540 --> 00:40:20,709 Më vjen keq që ju nxitoj. Do ta dërgoj sake më vonë. 326 00:40:20,835 --> 00:40:22,544 A nuk do të jetë mirë! 327 00:40:24,297 --> 00:40:27,883 Ju vodhët pyjet e derrit dhe e bëri një përbindësh prej tij. 328 00:40:28,134 --> 00:40:31,553 A do të ngjallni urrejtje të re dhe e keqja me ato armë? 329 00:40:32,472 --> 00:40:34,515 me vjen keq qe vuani. 330 00:40:34,682 --> 00:40:37,476 Topi i musketit që gjete është i imi. 331 00:40:37,936 --> 00:40:41,563 Ai derri fatkeq duhet të më kishte mallkuar në vend të kësaj. 332 00:40:59,249 --> 00:41:02,292 Dora jote e djathtë dëshiron të më vrasë? 333 00:41:02,794 --> 00:41:05,170 Ndoshta kjo do ta hiqte këtë mallkim. 334 00:41:05,296 --> 00:41:07,840 Por dora ime nuk do të qëndronte. 335 00:41:08,341 --> 00:41:10,968 A duhet të na vrasë të gjithëve për të gjetur paqen? 336 00:41:11,386 --> 00:41:15,472 Zonja ime, Osa dëshiron të thotë diçka. 337 00:41:16,141 --> 00:41:21,061 Zonja Eboshi, mos u përbuz forca e të riut. 338 00:41:22,021 --> 00:41:25,858 I ri, edhe unë jam i mallkuar. 339 00:41:25,984 --> 00:41:29,611 Unë e kuptoj zemërimin dhe pikëllimin tuaj ... 340 00:41:29,904 --> 00:41:33,907 por ju lutem të mos e vrisni zonjën tonë. 341 00:41:34,534 --> 00:41:40,664 Ajo është personi i vetëm që na trajtoi ndonjëherë si njerëz. 342 00:41:41,499 --> 00:41:43,917 Ajo nuk kishte frikë nga sëmundja jonë. 343 00:41:44,085 --> 00:41:48,547 Ajo lau dhe fashoi mishin tonë. 344 00:41:51,718 --> 00:41:56,638 - Osa... - Jeta është vuajtje dhe dhimbje. 345 00:41:56,973 --> 00:42:01,226 Kjo botë dhe njerëzit e saj janë mallkuar, por ne ende dëshirojmë të jetojmë. 346 00:42:01,352 --> 00:42:04,146 Më falni llafazanat e mia të pamenda. 347 00:42:23,583 --> 00:42:25,125 Ata janë kthyer. 348 00:42:25,919 --> 00:42:30,797 Ata vijnë natën për të mbjellë pemë dhe merr malin përsëri. 349 00:42:31,090 --> 00:42:34,301 Ashitaka, do të qëndrosh dhe do të punosh me mua? 350 00:42:35,136 --> 00:42:37,554 A do të kapje edhe pyllin e Zotit Dreri? 351 00:42:37,972 --> 00:42:41,892 Pa perënditë e lashta, ato të egra janë thjesht kafshë. 352 00:42:42,602 --> 00:42:47,689 Me pyllin dhe ujqërit ikur, kjo do të jetë një vend i pasurisë. 353 00:42:47,941 --> 00:42:50,275 Edhe Princesha Mononoke do të jetë përsëri njeri. 354 00:42:50,860 --> 00:42:51,944 Princesha Mononoke? 355 00:42:52,445 --> 00:42:55,614 Vajza e egër që ujqit ia vodhën shpirtin. 356 00:42:55,865 --> 00:42:58,325 Ajo jeton për të më vrarë mua. 357 00:43:03,665 --> 00:43:07,167 Gjaku i Zotit Dreri thuhet se shëron sëmundjen. 358 00:43:07,502 --> 00:43:12,965 Ndoshta mund t'i shërojë këta njerëz, edhe hiq mallkimin. 359 00:43:13,091 --> 00:43:14,549 Zonja Eboshi! 360 00:43:15,260 --> 00:43:16,969 Si e trajton atë? 361 00:43:17,387 --> 00:43:20,639 Shume mire e punuar. E përkryer për të pushtuar vendin. 362 00:43:20,765 --> 00:43:24,476 - Por ende pak e rëndë. - Vështirë të kënaqesh. 363 00:43:51,421 --> 00:43:53,547 Shiko kush është këtu! 364 00:43:53,881 --> 00:43:56,174 Toki, më lër të provoj shakullin. 365 00:43:56,801 --> 00:43:57,843 Prisni! 366 00:44:00,680 --> 00:44:02,055 Mund të provoj? 367 00:44:03,433 --> 00:44:05,517 Lëreni të shohë se si është. 368 00:44:12,692 --> 00:44:14,693 Çfarë force! 369 00:44:18,114 --> 00:44:19,906 Ju vërtet keni ardhur! 370 00:44:20,283 --> 00:44:22,034 Të thashë se është një burrë i pashëm. 371 00:44:22,243 --> 00:44:24,828 Shiko, ajo po rregullon kimonon e saj! 372 00:44:26,414 --> 00:44:28,749 Nuk do ta mbash kurrë atë ritëm, udhëtar. 373 00:44:29,667 --> 00:44:31,126 Është punë e vështirë. 374 00:44:31,461 --> 00:44:33,879 Po, ne punojmë katër ditë rresht. 375 00:44:34,589 --> 00:44:36,506 A është jeta e vështirë këtu? 376 00:44:36,716 --> 00:44:41,053 Po, por është më mirë se në qytete. 377 00:44:41,554 --> 00:44:45,015 Ne hamë të ngopur dhe burrat e dinë vendin e tyre. 378 00:44:45,475 --> 00:44:46,600 Unë shoh. 379 00:45:32,271 --> 00:45:34,773 - Do të ikësh nesër? - Duhet të qëndroni më gjatë. 380 00:45:34,899 --> 00:45:36,441 Ju mund të na ndihmoni. 381 00:45:36,609 --> 00:45:39,820 Faleminderit, por ka dikë që duhet ta takoj. 382 00:45:46,285 --> 00:45:47,786 Ajo është këtu. 383 00:45:53,251 --> 00:45:54,751 Princesha Mononoke! 384 00:46:32,790 --> 00:46:33,790 Është ajo! 385 00:46:34,667 --> 00:46:35,500 Ndalo! 386 00:46:36,669 --> 00:46:38,128 Nuk dua të të luftoj! 387 00:46:43,384 --> 00:46:45,385 Ajo është pas Zonjës! 388 00:46:56,063 --> 00:47:00,400 Nxiti zjarret. Pushkatarë, mbajeni brenda! 389 00:47:00,860 --> 00:47:03,737 Qëndroni në postimet tuaja! 390 00:47:04,155 --> 00:47:06,031 Ajo është në çati. 391 00:47:06,532 --> 00:47:09,117 Mos u emociono. Vazhdoni të punoni. 392 00:47:09,368 --> 00:47:11,244 Ne duhet ta mbajmë zjarrin ndezur. 393 00:47:12,121 --> 00:47:15,749 - A është vetëm ajo? - Po. E kemi në qoshe. 394 00:47:16,000 --> 00:47:18,043 Ajo erdhi për ty. 395 00:47:18,211 --> 00:47:20,420 Në rregull, le të shkojmë. 396 00:47:29,472 --> 00:47:33,308 A më dëgjon, princeshë Mononoke? Ja ku jam. 397 00:47:34,477 --> 00:47:36,978 Ju dëshironi të hakmerresh për fisin tuaj. 398 00:47:37,688 --> 00:47:41,691 Këtu ka disa që kërkojnë hakmarrje për burrat... 399 00:47:41,817 --> 00:47:43,944 vrarë nga ujqërit tuaj. 400 00:47:44,195 --> 00:47:46,780 Dilni jashtë! Kemi llogaritë për të zgjidhur! 401 00:47:56,791 --> 00:47:58,166 Ja ku është ajo! 402 00:48:00,002 --> 00:48:01,461 Dorëzohu, Princesha Mononoke! 403 00:48:01,587 --> 00:48:04,673 Qëndroni larg vijës së zjarrit! 404 00:48:11,597 --> 00:48:13,473 Është një kurth. Ndalo! 405 00:48:14,642 --> 00:48:18,603 Ujku princeshë, kthehu në pyllin tënd! 406 00:48:22,066 --> 00:48:24,943 Mos vdisni për asgjë. Kthehu prapa! 407 00:48:25,486 --> 00:48:26,778 E dija! 408 00:48:26,904 --> 00:48:28,905 Lëreni të bëjë si të dojë. 409 00:48:50,094 --> 00:48:51,970 E kuptova! Ajo po bie. 410 00:48:52,471 --> 00:48:53,471 Mos lëviz. 411 00:48:54,223 --> 00:48:56,891 Koka e prerë e një ujku ende mund të kafshojë. 412 00:48:58,936 --> 00:49:00,645 Synoni ku ajo bie. 413 00:49:19,665 --> 00:49:20,707 zjarr! 414 00:49:29,383 --> 00:49:31,176 Qëndroni prapa! 415 00:49:39,935 --> 00:49:41,019 Zgjohu! 416 00:49:46,984 --> 00:49:48,151 Jo! 417 00:50:07,213 --> 00:50:08,421 Merre atë! 418 00:50:08,547 --> 00:50:10,340 Mos e lini të shkojë. 419 00:50:10,508 --> 00:50:11,800 Vriteni atë! 420 00:50:15,471 --> 00:50:17,806 A jeni mirë, zotëri? 421 00:50:27,066 --> 00:50:29,067 Mos u shqetëso për mua. Shkoni! 422 00:50:35,282 --> 00:50:38,451 Hurr! Edhe ti je një prej tyre. 423 00:50:41,163 --> 00:50:42,205 Ndaloni! 424 00:50:46,419 --> 00:50:47,627 Hiqni mënjanë. 425 00:51:04,812 --> 00:51:06,646 Çfarë po bën, Ashitaka? 426 00:51:06,814 --> 00:51:08,773 Jeta e saj është e imja. 427 00:51:10,568 --> 00:51:12,736 A do të martohesh me princeshën ujku? 428 00:51:13,070 --> 00:51:16,322 Brenda jush është një demon. Dhe në të. 429 00:51:21,954 --> 00:51:26,291 Shikoni! Kjo është urrejtja dhe hidhërimi që më mallkon! 430 00:51:27,126 --> 00:51:29,794 Më kalb mishin dhe më thërret vdekjen. 431 00:51:30,838 --> 00:51:32,797 Ju nuk mund t'i dorëzoheni asaj. 432 00:51:33,299 --> 00:51:35,717 Mjaft të flasim për mallkimin tuaj. 433 00:51:35,843 --> 00:51:37,635 Do ta pres atë krahun! 434 00:51:42,892 --> 00:51:44,100 Zonja Eboshi! 435 00:51:46,979 --> 00:51:48,897 Dikush të më ndihmojë. 436 00:51:54,820 --> 00:51:57,405 Mos u shqetësoni. Ajo do të shërohet. 437 00:52:02,661 --> 00:52:04,829 Unë do të marr vajzën! 438 00:52:05,498 --> 00:52:08,833 Prisni! E lëndove zonjën Eboshi! 439 00:52:12,046 --> 00:52:13,213 Mos lëviz! 440 00:52:25,184 --> 00:52:26,226 Kiyo, jo! 441 00:52:32,358 --> 00:52:33,775 Ai ende jeton... 442 00:52:40,115 --> 00:52:42,450 - Po zonja Eboshi? - I sigurt, zotëri. 443 00:52:42,785 --> 00:52:46,621 Më sill musketin tim. Sulmues të mprehtë, bini brenda! 444 00:52:46,997 --> 00:52:48,706 Ata nuk do të ikin. 445 00:52:50,042 --> 00:52:51,417 Toki, shpejt! 446 00:52:56,924 --> 00:52:58,591 Ti je... 447 00:53:13,691 --> 00:53:15,400 Zotëri, mund të mos kaloni. 448 00:53:15,901 --> 00:53:18,403 Porta nuk mund të hapet pa urdhër. 449 00:53:22,074 --> 00:53:23,408 Ju lutemi kthehuni prapa. 450 00:53:23,534 --> 00:53:27,078 Na ke ndihmuar. Ne nuk duam t'ju dëmtojmë. 451 00:53:28,372 --> 00:53:32,208 Do të iki ashtu siç kam ardhur, me dëshirën time. 452 00:53:33,836 --> 00:53:36,713 Jo... duhen dhjetë burra për ta hapur atë portë. 453 00:53:45,139 --> 00:53:46,723 Zotëri, jo! Ju do të vdisni! 454 00:53:56,317 --> 00:53:57,483 Po lëviz... 455 00:54:04,325 --> 00:54:06,159 Nga rruga! 456 00:54:09,997 --> 00:54:11,080 Ujqërit! 457 00:54:11,498 --> 00:54:12,707 Flint! Flint! 458 00:54:13,042 --> 00:54:15,585 Ndalo. Princesha juaj është e sigurt! 459 00:54:18,505 --> 00:54:19,797 Ne po vijmë. 460 00:54:19,965 --> 00:54:21,215 Yakul, le të shkojmë. 461 00:54:26,221 --> 00:54:27,555 faleminderit. 462 00:54:34,647 --> 00:54:36,189 Ai ka ikur. 463 00:54:59,004 --> 00:55:00,129 Prisni! 464 00:55:02,049 --> 00:55:03,591 Ai është i imi. 465 00:55:15,229 --> 00:55:18,856 Të qëlluan? Do të vdesësh? 466 00:55:22,611 --> 00:55:26,030 Pse më ndaluat? Flisni sa jeni ende gjallë! 467 00:55:27,783 --> 00:55:30,535 Nuk doja që të vdisje. 468 00:55:30,869 --> 00:55:34,789 Unë nuk kam frikë të vdes nëse do t'i largojë njerëzit! 469 00:55:35,416 --> 00:55:38,292 E dija që kur të pashë për herë të parë. 470 00:55:38,419 --> 00:55:41,379 Ke humbur jetën duke më penguar! 471 00:55:45,634 --> 00:55:49,053 Do të të pres fytin! Kjo do të të mbyllë gojën. 472 00:55:50,389 --> 00:55:51,556 Jeto... 473 00:55:51,807 --> 00:55:54,183 Unë nuk i dëgjoj njerëzit! 474 00:55:55,936 --> 00:55:57,687 Ti je e bukur... 475 00:56:01,900 --> 00:56:05,737 Çfarë nuk shkon, San? A duhet ta copëtoj? 476 00:56:17,583 --> 00:56:18,916 Janë majmunët. 477 00:56:20,210 --> 00:56:24,505 Majmunët! A e ofendoni fisin e Moro? 478 00:56:25,716 --> 00:56:27,759 Ky pyll është i yni. 479 00:56:27,885 --> 00:56:29,969 Na jep burrë. 480 00:56:30,095 --> 00:56:33,473 Na jep burrë dhe shko. 481 00:56:33,599 --> 00:56:36,100 Largohu para se të të gjejnë këpurdhët e mi. 482 00:56:36,435 --> 00:56:38,061 Shkoni. 483 00:56:38,187 --> 00:56:40,313 Ne hamë njeri. 484 00:56:40,522 --> 00:56:42,106 Ne e hamë atë. 485 00:56:42,399 --> 00:56:44,233 Le të hamë njeri. 486 00:56:44,359 --> 00:56:48,321 Pse fisi i majmunëve... 487 00:56:48,530 --> 00:56:50,823 ...doni të hani një burrë? 488 00:56:51,533 --> 00:56:55,787 Ne hamë njeri. Ne marrim forcën e tij. 489 00:56:55,954 --> 00:56:59,624 Ne marrim forcë për t'i larguar njerëzit. 490 00:56:59,917 --> 00:57:03,795 Ju nuk do ta merrni atë fuqi duke ngrënë një burrë. 491 00:57:04,213 --> 00:57:08,257 Gjithçka që do të bëni është t'ju ndotin dhe të kthen në diçka tjetër! 492 00:57:08,675 --> 00:57:12,762 Ne mbjellim pemë. Njerëzit i vrasin. 493 00:57:12,930 --> 00:57:17,892 Pylli nuk kthehet. Ne vrasim njerëz. 494 00:57:18,393 --> 00:57:22,313 Zoti Dreri është me ne. Mos u dorëzo. Mbillni pemët tuaja. 495 00:57:22,523 --> 00:57:24,899 Fisi i Moro po lufton për ju! 496 00:57:25,359 --> 00:57:29,278 Dreri Zoti mos luftoni. Ne vdesim. 497 00:57:29,404 --> 00:57:32,907 Vajzë ujku nuk i intereson. Vajzë ujku njeri. 498 00:57:34,451 --> 00:57:37,662 Majmun! Do të thyej qafën! 499 00:57:40,999 --> 00:57:42,125 Ndaloje! 500 00:57:51,009 --> 00:57:52,677 Është në rregull. 501 00:57:52,886 --> 00:57:56,848 Ju shkoni përpara. Unë do të merrem me njeriun. 502 00:57:57,099 --> 00:57:58,349 Po ai? 503 00:57:58,851 --> 00:58:00,393 A mund ta hamë atë? 504 00:58:03,313 --> 00:58:05,690 Jo, nuk mundesh. Tani vazhdo. 505 00:58:13,240 --> 00:58:15,408 Ejani këtu. Le të jemi miq. 506 00:58:16,326 --> 00:58:19,579 Më ndihmo të mbaj zotërinë tënde. 507 01:00:14,987 --> 01:00:18,739 Ti je i zgjuar. Ju e dini për të mos shkelur në këtë ishull. 508 01:00:20,492 --> 01:00:21,993 Ajo erë e keqe njerëzore. 509 01:00:32,170 --> 01:00:34,505 Shkoni ku të doni. Ju jeni të lirë. 510 01:02:08,392 --> 01:02:09,558 Ja ku është ai! 511 01:02:09,684 --> 01:02:12,311 Më në fund, Nightwalker! 512 01:02:12,938 --> 01:02:14,647 Shpejt, ejani dhe shikoni. 513 01:02:15,399 --> 01:02:18,526 Kjo është arsyeja pse ne kemi qenë ulur në këto lëkurë ariu të qelbur. 514 01:02:19,236 --> 01:02:21,362 Mos shiko, do të verboheni! 515 01:02:21,822 --> 01:02:24,615 Dhe ju e quani veten gjahtarë? 516 01:02:24,783 --> 01:02:27,535 Ky dekret i perandorit... 517 01:02:27,661 --> 01:02:30,621 ...na lejon të nënshtrojmë Zotin Dreri! 518 01:02:36,294 --> 01:02:38,963 Tani ai është Nightwalker. 519 01:02:39,256 --> 01:02:44,135 Kur fillon dita, ai përsëri bëhet dre. 520 01:02:44,511 --> 01:02:46,595 Ai po shkon brenda. Atje! 521 01:04:09,471 --> 01:04:11,889 - Xhiko! - Unë i pashë ata. 522 01:04:13,266 --> 01:04:14,391 atje. 523 01:04:27,614 --> 01:04:29,949 Duhet të ketë qindra prej tyre. 524 01:04:30,075 --> 01:04:32,284 Ata nuk janë nga këto pyje. 525 01:04:32,494 --> 01:04:35,287 Ata janë zotër të një pylli tjetër. 526 01:04:43,004 --> 01:04:44,630 Është Okkoto! 527 01:04:44,756 --> 01:04:47,466 Ai notoi nëpër ngushticat? 528 01:04:47,592 --> 01:04:49,760 Asnjë derr tjetër nuk i ka ato tufa. 529 01:04:50,387 --> 01:04:52,555 Ai solli gjithë fisin e tij. 530 01:04:56,059 --> 01:04:58,269 Ai e di që ne jemi këtu. Vraponi! 531 01:05:11,449 --> 01:05:13,617 Hajde, kërce! 532 01:06:07,088 --> 01:06:08,339 Nuk ka plagë. 533 01:06:18,892 --> 01:06:20,267 Yakul... 534 01:06:43,875 --> 01:06:48,212 Nëse jeni zgjuar, faleminderit Yakul. Ai kurrë nuk u largua nga ju. 535 01:06:50,048 --> 01:06:51,965 E dini emrin e tij? 536 01:06:52,801 --> 01:06:57,888 Ai më tregoi gjithçka për ty, për fshatin tuaj dhe pyllin e tij. 537 01:06:58,682 --> 01:07:01,892 Unë do t'ju ndihmoj sepse Zoti Dreri ju shpëtoi jetën. 538 01:07:03,937 --> 01:07:07,690 Unë pata një ëndërr ... një dre të artë ... 539 01:07:07,816 --> 01:07:08,732 Ha këtë. 540 01:07:14,572 --> 01:07:15,614 Përtypni. 541 01:08:45,288 --> 01:08:48,791 Ne jemi këtu për të vrarë njerëzit dhe për të shpëtuar pyllin. 542 01:08:49,042 --> 01:08:51,126 Pse janë njerëzit këtu? 543 01:08:51,336 --> 01:08:53,295 Ajo është San, vajza ime. 544 01:08:53,546 --> 01:08:55,839 Ka njerëz kudo. 545 01:08:55,965 --> 01:08:59,384 Kthehu në atdhe dhe vriti ata atje. 546 01:08:59,844 --> 01:09:03,096 Ne vrasim për pyllin e Zotit Dreri. 547 01:09:03,598 --> 01:09:05,849 Pse është burri këtu? 548 01:09:06,684 --> 01:09:10,813 Zoti Dreri e shëroi atë. Ai duhet të largohet nga këtu i gjallë. 549 01:09:11,022 --> 01:09:16,193 Zoti Dreri e shpëtoi? Zoti Dreri shëroi një njeri? 550 01:09:17,195 --> 01:09:19,613 Pse nuk e shpëtoi Nago? 551 01:09:20,532 --> 01:09:23,700 A nuk i mbron Zoti Dreri të gjithë në pyll? 552 01:09:24,035 --> 01:09:27,871 Zoti Dreri jep jetë dhe e merr atë. 553 01:09:27,997 --> 01:09:31,917 E keni harruar ju derra? 554 01:09:32,252 --> 01:09:36,505 Ju na zhgënjeni neve Drerin favorin e Zotit. 555 01:09:36,631 --> 01:09:38,674 Nuk bëre asgjë për të ndihmuar Nago! 556 01:09:39,133 --> 01:09:43,178 Ai i frikësohej vdekjes, ashtu si unë. 557 01:09:43,888 --> 01:09:47,683 Mbaj brenda vetes edhe një gur njerëzor të helmuar. 558 01:09:47,809 --> 01:09:52,145 Nago iku. Unë do të qëndroj këtu dhe do të përballem me vdekjen time. 559 01:09:52,272 --> 01:09:54,064 Kërkoni ndihmë nga Zoti i Drerit. 560 01:09:54,232 --> 01:09:57,401 Unë kam jetuar mjaft gjatë, San. 561 01:09:57,569 --> 01:10:01,029 Zoti Dreri ndoshta do të ma merrte jetën. 562 01:10:01,406 --> 01:10:04,283 Jo, nënë! Ti e mbron Zotin Dreri. 563 01:10:04,742 --> 01:10:08,078 Ju gënjeni! Nago ishte e bukur dhe e fortë. 564 01:10:08,246 --> 01:10:09,705 Vëllai ynë nuk do të vraponte kurrë. 565 01:10:10,290 --> 01:10:13,000 E hëngët ju ujqër! 566 01:10:13,543 --> 01:10:16,253 Heshtje! Ti shpif për nënën time! 567 01:10:16,671 --> 01:10:19,506 Më dëgjoni të gjithë ju. 568 01:10:20,425 --> 01:10:23,385 Isha unë që vrava Nagon. 569 01:10:23,970 --> 01:10:27,848 Ai u bë një demon dhe sulmoi fshatin tonë. 570 01:10:28,391 --> 01:10:32,144 Një derr i madh. Këtu është prova ime. 571 01:10:37,775 --> 01:10:41,862 Erdha në këtë tokë për të pyetur Zoti Dreri ta heqë këtë mallkim. 572 01:10:42,906 --> 01:10:46,658 Ai ma shëroi plagën, por mallkimi i Nagos mbetet. 573 01:10:48,202 --> 01:10:52,080 Duhet të vuaj derisa mallkimi i tij të më shkatërrojë. 574 01:10:57,045 --> 01:11:01,048 Ah, është Okkoto. Më në fund, dikush me pak sens. 575 01:11:05,803 --> 01:11:06,845 Okkoto, prit! 576 01:11:07,305 --> 01:11:08,972 Ju nuk duhet ta hani atë. 577 01:11:11,059 --> 01:11:15,520 Ti je vajza e Moros. Unë kam dëgjuar për ju. 578 01:11:16,981 --> 01:11:18,523 Sytë e tu... 579 01:11:18,900 --> 01:11:21,735 Qëndroni prapa. nuk do ta ha. 580 01:11:22,236 --> 01:11:23,528 Princesha Ujku... 581 01:11:24,197 --> 01:11:27,991 Mos kini frikë. Unë tregoj për fundin e Nagos. 582 01:11:41,381 --> 01:11:44,633 Faleminderit për ty, i ri. 583 01:11:44,968 --> 01:11:51,014 Na vjen keq që fisi ynë ka pjellë një demon. 584 01:11:52,976 --> 01:11:56,853 Zoti Okkoto, si mund ta heq mallkimin? 585 01:11:58,022 --> 01:11:59,356 Lëre këtë pyll. 586 01:11:59,524 --> 01:12:03,610 Nëse takohemi përsëri, duhet të të vras. 587 01:12:03,903 --> 01:12:08,448 Ju nuk mund të fitoni kundër gurët e zjarrit të njerëzve. 588 01:12:08,616 --> 01:12:14,037 Shikoni fisin tim, Moro. Ne bëhemi të vegjël dhe budallenj. 589 01:12:14,205 --> 01:12:17,624 Së shpejti nuk do të jemi asgjë më shumë... 590 01:12:17,750 --> 01:12:20,335 ...se lojë për gjuetinë e njerëzve. 591 01:12:20,712 --> 01:12:25,298 Nëse vendosni gjithçka në një betejë, ju do të luani në duart e tyre. 592 01:12:25,717 --> 01:12:28,969 Nuk kërkoj ndihmë nga ujqërit. 593 01:12:29,554 --> 01:12:35,726 Edhe nëse të gjithë biem në betejë, ne do t'i lëmë njerëzit të trembur. 594 01:13:01,461 --> 01:13:02,753 Zoti Dreri... 595 01:13:19,312 --> 01:13:21,480 Mbajini qetë! 596 01:13:25,109 --> 01:13:26,985 Mbani zjarrin tuaj. Lërini të vijnë. 597 01:13:27,945 --> 01:13:28,820 zjarr! 598 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 Ringarko! Shpejt! 599 01:13:51,594 --> 01:13:55,222 Kjo e mallkoi luftën e Eboshit kundër armikut të gabuar. 600 01:13:55,348 --> 01:13:58,058 Shkoni përpara dhe fshihuni. 601 01:14:19,539 --> 01:14:21,665 Janë ata! Ata janë kthyer. 602 01:14:27,255 --> 01:14:30,423 - Xhiko! - Mirë bëre. 603 01:14:31,092 --> 01:14:34,511 Ne po largohemi. Tregojuni të tjerëve. 604 01:14:38,683 --> 01:14:40,142 Përshëndetje, Jiko. 605 01:14:40,309 --> 01:14:42,644 Madhëria e tij është e paduruar. 606 01:14:42,770 --> 01:14:45,188 Nuk është koha për sport me samurai vendas. 607 01:14:45,565 --> 01:14:48,984 Zoti Asano i dërgon kundër meje. 608 01:14:49,443 --> 01:14:52,195 Asano? Ai është një njeri i fuqishëm. 609 01:14:52,446 --> 01:14:54,614 Ai do gjysmën e hekurit tim. 610 01:14:54,824 --> 01:14:56,825 Sa i pangopur prej tij. 611 01:14:57,410 --> 01:14:59,995 Nuk është koha për të luftuar burrat. 612 01:15:00,329 --> 01:15:03,456 Derrat po mblidhen në pyll. 613 01:15:04,125 --> 01:15:06,334 Jepini Asanos të gjithë hekurin tuaj. 614 01:15:06,460 --> 01:15:10,463 Mbani premtimin tuaj për të Madhëria e tij, më pas thyeni Asanon. 615 01:15:10,590 --> 01:15:14,092 Shpejt, Zonja Eboshi! Po vijnë njerëzit e Asanos. 616 01:15:19,223 --> 01:15:22,058 Flisni për djallin. Një lajmëtar. 617 01:15:22,226 --> 01:15:24,728 Një i dërguar po afrohet. Mbani mend sjelljet tuaja. 618 01:15:28,065 --> 01:15:29,482 Mirë se vini në shtëpi! 619 01:15:32,028 --> 01:15:34,446 Nuk do ta pranosh? 620 01:15:37,950 --> 01:15:43,455 Zonja Eboshi e Hekuri, luftoni mirë! 621 01:15:44,373 --> 01:15:49,085 Unë sjell një mesazh nga zoti im. Hape portën! 622 01:15:49,253 --> 01:15:52,005 Ne mund t'ju dëgjojmë nga atje. 623 01:15:52,381 --> 01:15:55,091 Zonja jonë e mori këtë mal nga derrat. 624 01:15:55,218 --> 01:15:57,594 Tani ia vlen diçka dhe ju e dëshironi atë. 625 01:15:57,720 --> 01:15:59,012 Në rrugën tuaj! 626 01:15:59,138 --> 01:16:02,015 Je e paturpshme, grua! 627 01:16:02,266 --> 01:16:03,350 I paturpshëm? 628 01:16:03,476 --> 01:16:06,937 Ne kemi qenë të paturpshëm që nga dita që kemi lindur! 629 01:16:08,481 --> 01:16:10,774 Dëshironi hekur? Merr pak! 630 01:16:19,033 --> 01:16:21,868 Femrat e Eboshit janë mjaft mbresëlënëse! 631 01:16:21,994 --> 01:16:24,913 Samurai apo monstra, nuk u intereson. 632 01:16:25,456 --> 01:16:29,042 Atyre sigurisht nuk u mungon guximi. 633 01:16:30,711 --> 01:16:32,796 Çfarë dobie ka kjo letër? 634 01:16:33,172 --> 01:16:36,424 Më ka ndihmuar të arrij gjuetarët dhe gjurmuesit më të mirë. 635 01:16:36,550 --> 01:16:39,386 Ne jemi pas një perëndie, jo vetëm të kafshëve. 636 01:16:41,264 --> 01:16:42,681 Po, zonja ime? 637 01:16:42,974 --> 01:16:45,558 A e dini se nga vjen kjo? 638 01:16:46,227 --> 01:16:49,229 - Biri i Qiellit. - Çfarë? 639 01:16:50,564 --> 01:16:51,898 Perandori. 640 01:16:52,775 --> 01:16:55,777 Oh, nuk është asgjë e veçantë. 641 01:16:56,362 --> 01:16:57,487 Largohu ti. 642 01:16:59,407 --> 01:17:03,785 Sa më shumë të bëjmë hekur, sa më i dobët bëhet pylli. 643 01:17:03,911 --> 01:17:06,288 Ne humbasim më pak jetë. 644 01:17:06,831 --> 01:17:09,291 Ne kemi shpenzuar shumë kohë dhe para. 645 01:17:09,417 --> 01:17:13,336 Ne nuk dërguam dyzet gjuajtës të mprehtë vetëm për hekurin. 646 01:17:13,462 --> 01:17:16,381 Të paktën kështu do të thoshte Madhëria e Tij. 647 01:17:16,590 --> 01:17:21,803 Me siguri ai nuk e beson se koka e një perëndie jep pavdekësi? 648 01:17:22,054 --> 01:17:27,559 Unë nuk jam i vetëdijshëm për mendimet e tij. Unë e preferoj kështu. 649 01:17:28,644 --> 01:17:30,103 Unë do ta mbaj premtimin tim. 650 01:17:30,229 --> 01:17:34,816 Derrat janë më të lehtë për t'u marrë me të se Moro dhe fisi i saj. 651 01:17:35,609 --> 01:17:39,571 Ju mund të thërrisni atë bandë hije fshehur nën shkëmb. 652 01:17:40,031 --> 01:17:44,117 I keni parë, apo jo? 653 01:17:44,243 --> 01:17:46,578 Edhe nje gje... 654 01:17:46,996 --> 01:17:49,372 A ka kaluar një i ri këtu? 655 01:17:49,874 --> 01:17:52,667 Një rini e çuditshme, duke hipur në një dre të kuq. 656 01:17:53,210 --> 01:17:54,502 Ai u largua. 657 01:18:14,148 --> 01:18:15,982 Ata duken të frikshëm. 658 01:18:16,150 --> 01:18:19,402 Ata nuk janë gjahtarë të zakonshëm. Ata janë skautë të veçantë. 659 01:18:20,780 --> 01:18:22,739 Le të shkojmë me ju. 660 01:18:22,865 --> 01:18:24,699 Mos u beso atyre burrave! 661 01:18:25,201 --> 01:18:27,911 Ne nuk mund t'ju ndihmojmë nga këtu nëse ndodh ndonjë gjë! 662 01:18:28,037 --> 01:18:29,954 Ne dimë të gjuajmë. 663 01:18:30,581 --> 01:18:33,583 Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për ju këtu. 664 01:18:34,085 --> 01:18:37,212 Kam më shumë frikë nga njerëzit se nga përbindëshat. 665 01:18:38,214 --> 01:18:41,299 Me Zotin e Drerit të vdekur, gjërat do të bëhen të qarta. 666 01:18:41,884 --> 01:18:46,096 Është Dreri koka e Zotit gjithçka që Perandori dëshiron vërtet? 667 01:18:46,847 --> 01:18:50,683 Mund të na duhet të luftojmë edhe burrat me musketa. 668 01:18:51,519 --> 01:18:54,687 Burrave nuk mund t'u besohet. Qëndroni në gishtat e këmbëve. 669 01:18:55,481 --> 01:18:59,526 Mos u shqetësoni për Zonjën Eboshi. Unë do ta mbroj atë me jetën time. 670 01:18:59,777 --> 01:19:02,070 - pyes veten. - Çfarë! 671 01:19:02,196 --> 01:19:04,447 Unë do të besoja se vjen nga një grua! 672 01:20:14,727 --> 01:20:16,186 A po vuani? 673 01:20:18,314 --> 01:20:21,858 Ju thjesht mund të hidheni dhe i jep fund dhimbjes, e di. 674 01:20:21,984 --> 01:20:25,445 Kur të kthehet forca, mallkimi do t'ju mundojë. 675 01:20:26,530 --> 01:20:28,698 Më duket sikur kam fjetur për ditë të tëra. 676 01:20:29,575 --> 01:20:32,452 Kam ëndërruar që San po më shikonte. 677 01:20:32,786 --> 01:20:39,292 Shpresoja se do të bërtisnit në gjumë, kështu që unë mund të kafshoj kokën tuaj. 678 01:20:39,418 --> 01:20:41,044 Këto pyje janë të bukur. 679 01:20:41,378 --> 01:20:43,463 A po lëvizin akoma derrat? 680 01:20:43,839 --> 01:20:47,717 Kthehu në shpellë, djalë. Nuk mund ta dëgjoni... 681 01:20:47,885 --> 01:20:50,970 Pylli bërtet ndërsa derrat ecin përpara. 682 01:20:51,805 --> 01:20:56,726 Dëgjoj pyllin duke qarë dhe ndjej humbjen e trupit tim... 683 01:20:56,894 --> 01:20:58,895 dhe unë e pres atë grua. 684 01:20:59,271 --> 01:21:03,066 Unë ëndërroj t'ia shtyp kokën në nofullat e mia. 685 01:21:03,400 --> 01:21:06,861 A nuk mund të jetojnë në paqe njerëzit dhe pylli? 686 01:21:07,404 --> 01:21:09,072 Nuk mund të ndalet kjo? 687 01:21:09,198 --> 01:21:11,449 Njerëzit po mblidhen. 688 01:21:11,617 --> 01:21:14,452 Ne nuk jemi të sigurt, as këtu. 689 01:21:14,745 --> 01:21:17,956 Dhe San? A do ta detyrosh të vdesë me ty? 690 01:21:18,082 --> 01:21:21,960 Sa si një njeri. Ju mendoni vetëm për veten tuaj. 691 01:21:22,419 --> 01:21:28,466 Ajo është një vajzë e fisit tonë. Nëse pyjet vdesin, do të vdesë edhe ajo. 692 01:21:28,801 --> 01:21:31,219 Lëreni të lirë! Ajo është njerëzore. 693 01:21:31,679 --> 01:21:32,845 Heshtje, djalë! 694 01:21:33,305 --> 01:21:35,932 Çfarë mund të bëni për të? 695 01:21:37,101 --> 01:21:42,939 Njerëzit që dhunuan pyllin e hodhi në rrugën time ndërsa ata iknin nga unë. 696 01:21:43,232 --> 01:21:46,442 Tani ajo nuk është as njeri, as ujk. 697 01:21:46,569 --> 01:21:50,238 Vajza ime e varfër, e shëmtuar, e bukur. 698 01:21:50,364 --> 01:21:52,365 A mund ta shpëtosh atë? 699 01:21:54,493 --> 01:21:57,579 Nuk e di, por së bashku mund të jetojmë. 700 01:21:59,790 --> 01:22:04,752 Si? A do të bashkoheni me San dhe do të luftoni njerëzit? 701 01:22:05,296 --> 01:22:07,964 Jo. Kjo vetëm do të sjellë më shumë urrejtje. 702 01:22:08,632 --> 01:22:12,927 Nuk mund të bëni asgjë. 703 01:22:13,137 --> 01:22:16,347 Së shpejti mallkimi i Nagos do të të vrasë. 704 01:22:16,473 --> 01:22:18,975 Lëreni këtë vend në lindjen e diellit. 705 01:22:33,032 --> 01:22:34,240 Mund të ecësh? 706 01:22:36,827 --> 01:22:39,746 Po, faleminderit juve dhe Zotit Dreri. 707 01:23:40,808 --> 01:23:43,017 Yakul! U shqetesove? 708 01:23:48,315 --> 01:23:50,316 Këmbët e mia janë ende të dobëta. 709 01:24:22,141 --> 01:24:24,976 Është shumë e qetë. Ku janë kodama? 710 01:24:31,483 --> 01:24:34,110 Më vjen era e hekurit. 711 01:24:41,243 --> 01:24:44,620 Faleminderit që më udhëzove. Unë kam një nder për të kërkuar. 712 01:24:47,040 --> 01:24:49,125 Jepi këtë Sanit. 713 01:24:57,634 --> 01:24:58,593 Le të shkojmë. 714 01:25:30,292 --> 01:25:32,585 Çfarë erë e keqe! Unë nuk mund të marr frymë. 715 01:25:32,711 --> 01:25:37,590 Ky është tymi i gjurmuesit. Do të na e zbehë shqisën e nuhatjes. 716 01:25:37,716 --> 01:25:38,758 Është ajo. 717 01:25:48,435 --> 01:25:52,396 - Ajo e di që jemi këtu. - Është një kurth. 718 01:25:52,523 --> 01:25:53,397 Kurth? 719 01:25:53,732 --> 01:25:57,860 Ata duan të joshin derrat nga pylli. 720 01:25:57,986 --> 01:25:59,904 Gjithçka është planifikuar. 721 01:26:00,113 --> 01:26:02,657 Ne duhet t'i paralajmërojmë ata. 722 01:26:02,783 --> 01:26:03,950 Ata do të vdesin! 723 01:26:04,576 --> 01:26:06,786 Okkoto nuk është budalla. 724 01:26:07,079 --> 01:26:11,415 Derrat e dinë që është një kurth, por prapë ata do të ngarkojnë. 725 01:26:11,667 --> 01:26:14,126 Ata janë një racë krenare. 726 01:26:14,920 --> 01:26:18,756 I fundit i gjallë do të vazhdojë të karikojë përpara. 727 01:26:23,929 --> 01:26:25,346 Ata po presin pemë. 728 01:26:25,556 --> 01:26:27,181 Një tjetër provokim. 729 01:26:30,060 --> 01:26:32,228 Nënë, kjo është lamtumirë. 730 01:26:32,604 --> 01:26:35,064 Tymi do të verbojë Okkoton. 731 01:26:35,440 --> 01:26:37,108 Unë do të jem sytë e tij. 732 01:26:37,818 --> 01:26:39,402 Si të duash, San. 733 01:26:39,736 --> 01:26:43,698 Por ka një jetë për ty me atë djalë. 734 01:26:44,241 --> 01:26:45,658 Unë i urrej njerëzit! 735 01:26:58,171 --> 01:27:00,089 Nga Ashitaka... për mua? 736 01:27:04,469 --> 01:27:05,553 eshte bukur. 737 01:27:06,096 --> 01:27:08,055 Ju të dy shkoni me San. 738 01:27:08,223 --> 01:27:10,766 Unë do të qëndroj me Zotin Dreri. 739 01:27:11,059 --> 01:27:11,934 Le të shkojmë. 740 01:27:32,915 --> 01:27:36,751 Fisi i Moro lufton me ju! Ku është Okkoto? 741 01:27:39,922 --> 01:27:40,922 faleminderit! 742 01:29:06,550 --> 01:29:08,300 Po vjen nga fabrika e hekurit. 743 01:29:13,974 --> 01:29:14,890 Le të shkojmë. 744 01:29:19,146 --> 01:29:20,229 Ndaloni! 745 01:29:20,564 --> 01:29:21,522 Samurai! 746 01:29:23,483 --> 01:29:24,608 Ndaloni! 747 01:29:25,485 --> 01:29:26,777 Më lër të kaloj! 748 01:29:43,587 --> 01:29:45,254 Nuk e besoj. 749 01:29:49,301 --> 01:29:51,385 Ai po i pengon ata. 750 01:29:52,220 --> 01:29:54,138 Mos i shpërdoroni shigjetat tuaja. 751 01:30:18,288 --> 01:30:19,330 Shpejt! 752 01:30:19,456 --> 01:30:22,333 - Ke të drejtë, është ai. - Nuk është fantazmë. 753 01:30:22,626 --> 01:30:24,418 Ashitaka! 754 01:30:24,795 --> 01:30:27,296 Toki! a jeni mirë? 755 01:30:27,422 --> 01:30:29,006 sigurisht! 756 01:30:29,174 --> 01:30:33,385 Ata menduan se do të na kapnin ndërsa burrat ishin larg. 757 01:30:33,512 --> 01:30:34,762 Ne i treguam! 758 01:30:35,138 --> 01:30:38,265 - Ata menduan se do të ishim të lehtë. - Ku është Zonja Eboshi? 759 01:30:38,475 --> 01:30:42,686 Ajo mori çdo burrë dhe shkoi pas Zotit të Drerit. 760 01:30:42,813 --> 01:30:45,064 Ne jemi të bllokuar këtu dhe nuk mund ta arrijmë atë. 761 01:30:45,357 --> 01:30:48,275 Zoti Dreri? Kështu që kam dëgjuar. 762 01:30:48,819 --> 01:30:50,986 Zotëri, unë kam ende harkun tuaj. 763 01:30:51,154 --> 01:30:53,572 Po shalën dhe mantelin e tij? 764 01:30:53,698 --> 01:30:55,574 - Kam harruar. - Je i kotë! 765 01:30:55,992 --> 01:30:57,493 Koroku, faleminderit! 766 01:30:57,702 --> 01:31:00,579 Unë do të sjell ndihmë. Mund të duroni? 767 01:31:00,789 --> 01:31:03,874 Ne do t'i hedhim hekur të nxehtë nëse duhet! 768 01:31:04,000 --> 01:31:07,128 - Nxito, Ashitaka! - Sillni zonjën Eboshi. 769 01:31:12,843 --> 01:31:13,968 E humbura! 770 01:31:14,094 --> 01:31:16,095 Ata po sjellin varka. Nxitoni! 771 01:31:16,221 --> 01:31:20,015 Thirr zonjën Eboshi. Edhe ne do të luftojmë! 772 01:31:21,852 --> 01:31:23,769 Unë do të kthehem. Vazhdoni të luftoni! 773 01:31:26,940 --> 01:31:28,357 Ne do të jemi këtu! 774 01:31:32,070 --> 01:31:34,405 Vrite atë njeri! 775 01:31:43,498 --> 01:31:45,499 Ata po na ndjekin, Yakul! 776 01:32:28,335 --> 01:32:30,085 Mishi i djegur... 777 01:32:36,384 --> 01:32:37,426 Yakul! 778 01:33:16,633 --> 01:33:17,883 Qëndroni prapa! 779 01:33:30,438 --> 01:33:32,231 Më trego plagën. 780 01:33:34,359 --> 01:33:37,152 Prit këtu. Unë do të kthehem. 781 01:33:39,864 --> 01:33:41,156 Qëndro, thashë! 782 01:33:52,377 --> 01:33:54,044 Ne jemi pothuajse atje. 783 01:34:38,381 --> 01:34:39,798 Kush shkon atje? 784 01:34:40,383 --> 01:34:43,927 Nuk ju lejohet këtu. 785 01:34:44,637 --> 01:34:49,433 Unë u jam borxhli këtyre njerëzve. Unë kam një mesazh për zonjën Eboshi. 786 01:34:49,726 --> 01:34:53,687 Ajo nuk është këtu. Unë do të shoh që ajo e merr atë. 787 01:34:54,230 --> 01:34:56,565 Unë do të flas me të. Ku është ajo? 788 01:34:56,733 --> 01:35:00,069 Ashitaka, në fund të fundit ia dole! 789 01:35:00,820 --> 01:35:02,571 Ke vuajtur keq. 790 01:35:02,697 --> 01:35:04,573 Disa burra janë ende të varrosur. 791 01:35:04,699 --> 01:35:06,033 Ishte e tmerrshme. 792 01:35:06,534 --> 01:35:08,494 Hekuri është nën sulm. 793 01:35:09,245 --> 01:35:13,457 Ka ende kohë. Gratë po mbajnë stokun e brendshëm. 794 01:35:13,666 --> 01:35:14,917 Kjo nuk mund të qëndrojë! 795 01:35:15,043 --> 01:35:17,544 Asano priti derisa u larguam. 796 01:35:17,879 --> 01:35:19,505 Ku është Zonja Eboshi? 797 01:35:19,631 --> 01:35:22,424 Ajo shkoi pas Zotit Dreri. 798 01:35:22,550 --> 01:35:24,551 Thirrni atë përsëri. Nuk ka kohë! 799 01:35:25,053 --> 01:35:28,680 Nëse keni mbaruar, lëvizni. Kthehuni në punë! 800 01:35:29,057 --> 01:35:30,265 Dhe hekuri? 801 01:35:30,392 --> 01:35:32,017 Tani prisni një minutë! 802 01:35:32,519 --> 01:35:34,895 Ata janë gati të na sakrifikojnë të gjithëve. 803 01:35:35,688 --> 01:35:39,274 - Nuk ka kohë për të humbur. - Dërgoji Eboshit një mesazh! 804 01:35:39,401 --> 01:35:42,653 Ajo është thellë në pyll. Nuk do ta gjejmë kurrë. 805 01:35:42,904 --> 01:35:45,656 Atëherë dërgoni një nga gjurmuesit tuaj. 806 01:35:46,116 --> 01:35:48,700 Ata po përdorin Lady Eboshi. 807 01:35:49,452 --> 01:35:52,121 A kishte ndonjë ujqër me derrat? 808 01:35:52,789 --> 01:35:54,998 E keni parë Princeshën Mononoke? 809 01:35:55,208 --> 01:35:58,752 Ishte shumë e zezë kur na erdhën. 810 01:35:58,878 --> 01:36:00,170 Ajo ishte aty. 811 01:36:01,131 --> 01:36:03,799 Ne ishim në vijën e parë... 812 01:36:04,008 --> 01:36:04,842 Dhe? 813 01:36:04,968 --> 01:36:09,179 nuk e di. Krejt papritur, bota u permbys... 814 01:36:09,556 --> 01:36:12,766 Skautët na vendosën atje për të joshur derrat. 815 01:36:12,892 --> 01:36:14,935 Kishte mina poshtë nesh... 816 01:36:15,061 --> 01:36:17,062 dhe granata nga lart. 817 01:37:10,867 --> 01:37:12,034 Ku është San? 818 01:37:16,289 --> 01:37:18,749 Ji i qetë, dua të të ndihmoj. 819 01:37:22,295 --> 01:37:25,714 Një ujk! Këtu është ende gjallë një ujk. 820 01:37:26,508 --> 01:37:27,799 Zotëri, çfarë jeni ju ... 821 01:37:32,222 --> 01:37:33,055 Zotëri! 822 01:37:33,181 --> 01:37:35,557 Çfarë po bën, djalë? 823 01:37:36,434 --> 01:37:40,312 Ai do të më çojë në Eboshi. 824 01:37:40,563 --> 01:37:42,648 Pra, ju jeni me ta, apo jo? 825 01:37:43,608 --> 01:37:44,566 Hiqni mënjanë. 826 01:37:45,777 --> 01:37:48,987 A do të sakrifikonit këta burra dhe familjet e tyre? 827 01:37:50,073 --> 01:37:51,240 Shigjetat helmuese! 828 01:37:57,413 --> 01:37:58,413 Ndalo! 829 01:38:05,338 --> 01:38:07,464 Më jep një dorë! 830 01:38:17,600 --> 01:38:18,934 Ai është i lirë! 831 01:38:30,655 --> 01:38:33,532 Kaloni nëpër kënetë dhe fshihuni pranë liqenit. 832 01:38:34,158 --> 01:38:36,994 Ata kanë gjuajtës të mprehtë. Kini kujdes. 833 01:38:37,453 --> 01:38:40,038 Merre këtë. Shigjeta ime e fundit u prish. 834 01:38:42,709 --> 01:38:44,001 Shkoni me ta. 835 01:38:44,127 --> 01:38:45,377 Kujdesuni për të! 836 01:38:49,549 --> 01:38:51,758 Gjeni San. Ja ku është Eboshi. 837 01:39:03,646 --> 01:39:07,190 Vazhdoni me skautët. Ne e përfundojmë këtë sot! 838 01:39:09,986 --> 01:39:10,819 Xhiko! 839 01:39:10,987 --> 01:39:13,238 Mirë? Si duket? 840 01:39:13,489 --> 01:39:18,243 Okkoto është lënduar. Ai dhe vajza po shkojnë te Zoti Dreri. 841 01:39:18,745 --> 01:39:22,247 Kështu që ata do ta pyesin atë për ndihmë. Qëndroni me ta. 842 01:39:22,749 --> 01:39:25,292 Mbajeni larg syrit ose ai nuk do të shfaqet. 843 01:39:25,418 --> 01:39:27,002 sigurisht. 844 01:39:28,421 --> 01:39:31,048 A ishte gjak derri në fytyrën e tij? 845 01:39:31,799 --> 01:39:34,718 Është një truk skautist. E revoltuar, apo jo? 846 01:39:42,644 --> 01:39:45,812 Ne jemi pothuajse në pellgun e Zotit Dreri. 847 01:40:03,623 --> 01:40:04,873 Diçka po vjen! 848 01:40:08,002 --> 01:40:11,129 Diçka nuk shkon, Okkoto! Duhet të vazhdojmë të lëvizim. 849 01:40:11,881 --> 01:40:13,465 Diçka e keqe po vjen. 850 01:40:13,716 --> 01:40:16,343 Nuk e ndjej erën. Ka shumë gjak. 851 01:40:21,683 --> 01:40:22,766 Majmunët! 852 01:40:22,892 --> 01:40:24,267 Ju e bëtë këtë. 853 01:40:24,394 --> 01:40:27,020 Faji juaj. Pylli vdes. 854 01:40:27,397 --> 01:40:31,400 Kështu falenderoni ata që luftuan për pyllin tuaj? 855 01:40:31,526 --> 01:40:33,568 Ju sillni përbindësha. 856 01:40:33,736 --> 01:40:36,530 Jo kafshë! Jo njerëzore! 857 01:40:37,031 --> 01:40:39,241 As kafshë e as njeri? 858 01:40:45,623 --> 01:40:48,125 - Ata janë këtu! - Dënim! Dënim! 859 01:41:07,478 --> 01:41:08,645 Skautët? 860 01:41:11,858 --> 01:41:13,650 Ata janë këtu! 861 01:41:14,944 --> 01:41:20,282 Luftëtarët e mi janë kthyer nga vendi i të vdekurve. 862 01:41:24,829 --> 01:41:29,666 Përpara, luftëtarët e mi! Per Zotin Dreri! 863 01:41:36,215 --> 01:41:39,468 Okkoto, jo! Luftëtarët tuaj nuk janë kthyer në jetë. 864 01:41:45,475 --> 01:41:47,976 Lëkurat e derrit fshehin aromën e tyre. 865 01:41:48,227 --> 01:41:49,311 Njerëz! 866 01:41:52,231 --> 01:41:55,859 Ndalo! Ata duan që ne çojini te Zoti Dreri! 867 01:42:00,740 --> 01:42:02,324 Dil o Dreri Zot! 868 01:42:02,492 --> 01:42:08,497 Nëse je zoti i këtij pylli, ringjall luftëtarët e mi për të vrarë njerëzit. 869 01:42:10,208 --> 01:42:12,501 Okkoto! Ende zemra jote! 870 01:42:13,169 --> 01:42:16,338 Jemi të rrethuar! Ai ka mbaruar për. Lëreni atë! 871 01:42:16,589 --> 01:42:19,508 Jo! Ai do të bëhet një demon! 872 01:42:20,134 --> 01:42:23,845 Thuaji nënës se është Perëndia Dreri që njerëzit duan. 873 01:42:24,347 --> 01:42:26,431 Ajo do të dijë se çfarë të bëjë. 874 01:42:28,643 --> 01:42:31,061 Nuk mund të lejojmë që lloji ynë të vdesë! 875 01:42:32,355 --> 01:42:33,271 Shkoni! 876 01:42:52,792 --> 01:42:57,796 Unë do të vras të parin që lëviz, dhe thuaj pyllit se çfarë je. 877 01:43:08,850 --> 01:43:10,183 Ashitaka? 878 01:43:16,899 --> 01:43:17,941 Kthehu! 879 01:43:24,782 --> 01:43:28,910 Unë digjem! Një flakë shpërthen nga brenda meje. 880 01:43:30,162 --> 01:43:31,580 Jo! 881 01:43:32,540 --> 01:43:35,417 Jo, Okkoto! Mos u shndërro në një demon! 882 01:43:37,420 --> 01:43:38,753 Okkoto! 883 01:43:42,174 --> 01:43:43,300 Një përgjigje! 884 01:43:46,554 --> 01:43:48,430 - Çfarë është ajo? - San është në rrezik! 885 01:43:48,556 --> 01:43:49,472 Le të shkojmë! 886 01:44:17,877 --> 01:44:19,210 Është vapë! 887 01:44:28,262 --> 01:44:31,139 Jo! Unë nuk dua të jem një demon! 888 01:44:31,307 --> 01:44:32,724 Okkoto! 889 01:44:44,278 --> 01:44:45,737 Shumë i ngadalshëm. Hipuni. 890 01:45:00,002 --> 01:45:01,127 Një ujk! 891 01:45:04,465 --> 01:45:05,340 Eboshi... 892 01:45:12,098 --> 01:45:13,682 Shkoni përpara! 893 01:45:15,184 --> 01:45:17,227 Eboshi më dëgjo! 894 01:45:17,603 --> 01:45:19,980 - Pushoni zjarrin! - Ashitaka? 895 01:45:20,564 --> 01:45:25,485 Hekuri është nën sulm. Harroje Zotin Dreri dhe kthehu! 896 01:45:25,736 --> 01:45:27,278 Gratë kanë nevojë për ndihmë. 897 01:45:28,030 --> 01:45:32,033 Burrat tuaj janë në rrugën e tyre. Ata janë duke pritur për ju. 898 01:45:32,451 --> 01:45:34,536 Çfarë provash keni? 899 01:45:34,745 --> 01:45:38,373 Asnjë! do të kisha qëndruar dhe luftova nëse mundem! 900 01:45:39,041 --> 01:45:42,669 Ju dëshironi që unë të vras samurai në vend të Zotit Dreri? 901 01:45:42,878 --> 01:45:47,007 Jo! Nuk mundet pylli dhe hekuri jeton në paqe? 902 01:45:49,552 --> 01:45:52,762 - Në anën e kujt është ai? - Le të kthehemi! 903 01:45:53,389 --> 01:45:58,268 Gratë mund të mbajnë veten. Ata kanë armë dhe furnizime. 904 01:46:00,938 --> 01:46:03,440 Aty është pellgu. Ai është afër! 905 01:46:04,942 --> 01:46:07,402 Është tani ose kurrë. Qëndroni vigjilent. 906 01:46:08,195 --> 01:46:09,863 A kemi nevojë për të? 907 01:46:10,072 --> 01:46:13,324 Ne po gjuajmë një zot. Lëreni të bëjë punën e pistë. 908 01:46:40,311 --> 01:46:41,895 Moro! je i vdekur? 909 01:46:42,188 --> 01:46:43,396 San! 910 01:46:43,522 --> 01:46:45,190 ku jeni ju? 911 01:46:45,858 --> 01:46:47,358 San! 912 01:46:54,825 --> 01:46:56,117 Ashitaka! 913 01:47:03,626 --> 01:47:04,709 Okkoto... 914 01:47:12,968 --> 01:47:14,427 Ik, djalë. 915 01:47:15,179 --> 01:47:17,847 Nëse luftojmë, zoti nuk do të vijë. 916 01:47:22,311 --> 01:47:25,146 Okkoto! Qëndro i qetë! 917 01:47:29,151 --> 01:47:33,321 Më jep Princeshën Mononoke. Ku është San? 918 01:47:33,906 --> 01:47:37,200 San, a më dëgjon? Jam unë, Ashitaka! 919 01:47:43,249 --> 01:47:44,124 San! 920 01:47:51,882 --> 01:47:53,216 Heshtni atë! 921 01:47:58,055 --> 01:47:59,973 Gjuaj atë! 922 01:48:24,206 --> 01:48:24,706 San! 923 01:48:31,881 --> 01:48:32,714 Ashitaka! 924 01:48:37,678 --> 01:48:38,469 San! 925 01:48:39,138 --> 01:48:40,305 Ashitaka! 926 01:48:47,938 --> 01:48:54,444 Dhe ja ku po kurseja forca ime e fundit për atë grua. 927 01:48:54,695 --> 01:48:56,154 Nga afër! 928 01:49:13,923 --> 01:49:16,341 Qëndroni larg tij. 929 01:49:16,467 --> 01:49:18,509 Mallkimi do të bjerë mbi ju. 930 01:49:26,769 --> 01:49:29,771 E keni humbur edhe fuqinë e të folurit? 931 01:49:30,689 --> 01:49:35,109 bravo. Kthehuni prapa dhe kujdesuni për të plagosurit. 932 01:49:36,695 --> 01:49:38,947 Një pamje e tmerrshme. 933 01:49:47,915 --> 01:49:48,790 Këtu ai është. 934 01:50:01,303 --> 01:50:03,346 Ma kthe vajzën time! 935 01:50:25,828 --> 01:50:26,869 Ashitaka... 936 01:50:27,329 --> 01:50:29,580 A mund ta shpëtosh Sanin? 937 01:50:39,216 --> 01:50:40,717 Zoti Dreri... 938 01:50:51,854 --> 01:50:53,438 Mos gjuaj! 939 01:51:07,119 --> 01:51:10,955 Eboshi! Armiku juaj nuk është Zoti Dreri! 940 01:51:11,915 --> 01:51:13,166 Armët nuk mund ta lëndojnë atë ... 941 01:51:13,292 --> 01:51:14,834 Vetëm përmes kokës... 942 01:51:24,803 --> 01:51:25,678 San! 943 01:51:35,606 --> 01:51:36,731 mos vdisni! 944 01:52:04,259 --> 01:52:07,261 Ata donin jetën, por ajo u dha atyre vdekjen. 945 01:52:27,366 --> 01:52:31,160 - Është Nightwalker! - Shikoni me kujdes, të gjithë. 946 01:52:31,578 --> 01:52:33,621 Kështu vret një zot. 947 01:52:34,039 --> 01:52:36,624 Ky është edhe zoti i vdekjes. 948 01:52:36,959 --> 01:52:38,835 Qëndro afër pas meje. 949 01:52:55,769 --> 01:52:56,978 Ndalo! 950 01:53:00,357 --> 01:53:01,441 Eboshi! 951 01:53:13,287 --> 01:53:15,830 Të mallkuar! 952 01:53:26,091 --> 01:53:28,634 E kuptova! Merr kokën! 953 01:54:07,674 --> 01:54:10,051 Xhiko! Sillni kutinë! 954 01:54:11,053 --> 01:54:13,846 Portierët kanë vdekur! Shpejt! 955 01:54:15,641 --> 01:54:19,435 Mos e prek trupin! Ajo do të thithë jetën nga ju. 956 01:54:23,232 --> 01:54:25,650 Merre! Koka është e jotja. 957 01:54:34,076 --> 01:54:35,284 Zonja Eboshi! 958 01:54:35,702 --> 01:54:38,412 Koka e Moros... lëvizi vetë! 959 01:54:38,664 --> 01:54:42,416 Ejani, nxitoni! Vraponi! 960 01:54:46,797 --> 01:54:48,464 Vraponi! 961 01:55:05,190 --> 01:55:06,440 Në ishull! 962 01:55:06,608 --> 01:55:09,318 - Nuk di të notoj! - Është e cekët. 963 01:55:37,848 --> 01:55:39,849 Sillni atë këtu. Unë do ta vras ​​atë! 964 01:55:40,058 --> 01:55:43,477 Moro u hakmor. 965 01:55:43,812 --> 01:55:45,855 - Zonja Eboshi! - Më ndihmo. 966 01:55:49,985 --> 01:55:52,320 Mos e shpërdoroni simpatinë tuaj. 967 01:55:52,654 --> 01:55:55,114 I premtova Tokit se do të të ktheja. 968 01:56:01,496 --> 01:56:03,956 Po kërkon kokën. Nuk mund të rrimë këtu. 969 01:56:04,333 --> 01:56:05,124 San! 970 01:56:05,876 --> 01:56:06,917 Më ndihmo. 971 01:56:07,044 --> 01:56:09,670 Jo! Ju jeni në anën e tyre! 972 01:56:09,838 --> 01:56:11,922 Merre atë dhe ik! 973 01:56:14,843 --> 01:56:17,136 Mbani larg! Unë i urrej njerëzit! 974 01:56:18,096 --> 01:56:21,515 Unë jam njeri. Kështu jeni edhe ju. 975 01:56:21,642 --> 01:56:22,391 Mbylle gojën! 976 01:56:22,643 --> 01:56:24,310 Unë jam një ujk! 977 01:56:25,896 --> 01:56:27,063 Mos më prek! 978 01:56:33,028 --> 01:56:36,280 me vjen keq. U përpoqa ta ndaloja. 979 01:56:43,455 --> 01:56:47,333 Gjithçka ka përfunduar. Pylli ka vdekur. 980 01:56:56,968 --> 01:57:01,555 Jo nuk është. Jemi ende gjallë. Më ndihmo. 981 01:57:27,249 --> 01:57:29,166 Prisni! Na ndihmoni! 982 01:57:29,376 --> 01:57:32,253 Pak rrezik dhe janë të padobishme. 983 01:57:35,465 --> 01:57:36,924 Mos u ndal! 984 01:57:42,764 --> 01:57:44,098 Koka po lëviz! 985 01:57:47,602 --> 01:57:49,311 Po e thërret atë! 986 01:58:32,773 --> 01:58:33,731 Kjo do ta rregullojë. 987 01:58:33,857 --> 01:58:34,815 faleminderit. 988 01:58:35,525 --> 01:58:38,819 - Është shumë e qetë. - Ata po presin të gdhihet. 989 01:58:39,863 --> 01:58:42,990 Pyes veten nëse ai i ri e gjeti Eboshin. 990 01:58:43,200 --> 01:58:47,995 Unë jam i sigurt se ai e bëri. Ajo duhet të jetë këtu së shpejti. 991 01:58:50,499 --> 01:58:54,460 Shikoni atë fytyrë. Hej, Koroku! 992 01:58:54,669 --> 01:58:57,421 Lëreni të flejë për momentin. 993 01:59:07,724 --> 01:59:10,184 Çfarë është ajo? Tingëllon e çuditshme. 994 01:59:23,031 --> 01:59:24,281 Nightwalker! 995 01:59:38,255 --> 01:59:40,005 Mbani pozicionet tuaja! 996 01:59:41,091 --> 01:59:44,009 - Po vjen kështu. - Duhet të vrapojmë. 997 01:59:44,553 --> 01:59:47,930 Ne ruajmë hekurishten! I kemi premtuar Zonjës Eboshit. 998 01:59:54,604 --> 01:59:56,605 Është ai! Ashitaka! 999 02:00:01,903 --> 02:00:02,987 Të gjithë, ikni! 1000 02:00:03,572 --> 02:00:06,615 Zoti Dreri po i vjen për kokën e tij! 1001 02:00:06,992 --> 02:00:09,368 Preke atë pleh dhe je i vdekur! 1002 02:00:09,744 --> 02:00:12,621 Shkoni në liqen. Uji do t'ju mbrojë. 1003 02:00:13,164 --> 02:00:16,417 Zonja Eboshi dhe burrat vijnë nga ana tjetër. 1004 02:00:16,835 --> 02:00:19,753 Duhet ta kthejmë kokën! 1005 02:00:20,005 --> 02:00:20,880 Nxitoni! 1006 02:00:21,506 --> 02:00:22,756 Është këtu. 1007 02:00:23,341 --> 02:00:24,758 çfarë të bëjmë? 1008 02:00:24,926 --> 02:00:26,343 Mos u trembni. 1009 02:00:26,469 --> 02:00:27,928 Tek liqeni! 1010 02:00:28,221 --> 02:00:30,931 Qëndroni të qetë! Ndihmoni të lënduarit. 1011 02:00:40,567 --> 02:00:42,234 Jo në atë mënyrë! 1012 02:00:58,710 --> 02:01:00,794 Aty shkon çatia... 1013 02:01:06,301 --> 02:01:10,137 Sapo fara fillon të digjet, gjithçka ka marrë fund. 1014 02:01:10,722 --> 02:01:14,433 Jo, nuk është. Jemi ende gjallë. Më tutje... shpejt! 1015 02:01:32,410 --> 02:01:33,702 Ja ku janë! 1016 02:01:46,091 --> 02:01:46,966 Shkoni! 1017 02:01:48,093 --> 02:01:49,385 Prisni! 1018 02:01:50,136 --> 02:01:53,555 Je ende gjallë? Kjo është mirë. 1019 02:01:54,182 --> 02:01:57,059 Unë do të kthej kokën. Lëreni dhe shkoni. 1020 02:01:57,519 --> 02:02:01,855 Ta kthej tani? Është shumë vonë. Dielli po lind. 1021 02:02:02,023 --> 02:02:05,734 Shikoni! Një zot i vdekjes pa tru, që thith jetën. 1022 02:02:05,860 --> 02:02:07,569 Ai do të zhduket me diellin. 1023 02:02:07,821 --> 02:02:09,822 Ai po vjen, Jiko. Shpejt! 1024 02:02:09,948 --> 02:02:14,952 Etja për të zotëruar parajsën dhe toka është ajo që na bën njerëz. 1025 02:02:15,245 --> 02:02:16,787 Unë nuk dua të të vras. 1026 02:02:18,039 --> 02:02:19,289 Oh, e dashur. 1027 02:02:19,708 --> 02:02:21,542 Mos u dukeni kaq serioz. 1028 02:02:28,383 --> 02:02:29,550 Shkoni! 1029 02:02:49,237 --> 02:02:50,404 Ashitaka! 1030 02:02:58,413 --> 02:02:59,621 I bllokuar. 1031 02:03:02,250 --> 02:03:03,584 Jemi të rrethuar! 1032 02:03:04,836 --> 02:03:07,504 - Diell, eja shpejt! - Hape! 1033 02:03:07,630 --> 02:03:09,840 Nuk e kuptoni? Është shumë vonë. 1034 02:03:10,258 --> 02:03:12,426 Ashitaka, të flasësh me njerëzit është e kotë. 1035 02:03:12,969 --> 02:03:14,678 Duart e njeriut duhet ta kthejnë atë. 1036 02:03:16,723 --> 02:03:18,432 Unë ju paralajmërova. 1037 02:03:33,448 --> 02:03:35,115 O Zot Dreri... 1038 02:03:35,366 --> 02:03:37,117 Jua kthejmë kokën! 1039 02:03:37,619 --> 02:03:39,453 Jini në paqe! 1040 02:03:50,465 --> 02:03:52,633 Ja ku vjen! 1041 02:04:23,623 --> 02:04:26,041 - U ndal. - Ja ku janë! 1042 02:04:39,347 --> 02:04:40,597 Zonja Eboshi! 1043 02:04:40,932 --> 02:04:42,850 Kujdes, ajo është e lënduar. 1044 02:05:11,045 --> 02:05:13,172 Po bie! 1045 02:05:19,220 --> 02:05:21,180 Prit fort! 1046 02:06:28,122 --> 02:06:32,042 Nuk e dija që Zoti Dreri i bëri lulet të lulëzojnë. 1047 02:07:03,157 --> 02:07:04,950 San, shiko! 1048 02:07:35,565 --> 02:07:38,817 Edhe të restauruara, këto nuk janë Dreri pyjet e Zotit. 1049 02:07:39,402 --> 02:07:41,445 Zoti Dreri ka vdekur. 1050 02:07:41,946 --> 02:07:45,282 Ai nuk mund të vdesë. Ai është vetë jeta. 1051 02:07:45,450 --> 02:07:47,701 Ai është edhe jetë edhe vdekje. 1052 02:07:48,619 --> 02:07:50,454 Ai na thotë se duhet të jetojmë. 1053 02:07:59,005 --> 02:08:02,591 Të dua, Ashitaka. Por nuk do ta fal kurrë racën njerëzore. 1054 02:08:03,009 --> 02:08:06,928 Pastaj jetoni në pyll, dhe unë do të jetoj në hekuri. 1055 02:08:07,555 --> 02:08:08,930 Së bashku, ne do të jetojmë. 1056 02:08:09,515 --> 02:08:11,892 Unë dhe Yakul do t'ju vizitojmë. 1057 02:08:23,905 --> 02:08:28,241 Mund ta besoni? E çuar në siguri nga një ujk. 1058 02:08:29,077 --> 02:08:32,371 Dikush të sjellë Ashitaka. Dua ta falënderoj. 1059 02:08:33,081 --> 02:08:37,125 Ne do të fillojmë nga e para. Këtu do të ndërtojmë një fshat të mirë. 1060 02:08:37,835 --> 02:08:41,671 heq dorë. Ju nuk mund të fitoni kundër budallenjve. 1061 02:09:06,280 --> 02:09:11,284 ZËRAT 1062 02:09:12,412 --> 02:09:22,295 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:09:23,423 --> 02:09:33,306 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:34,434 --> 02:09:44,317 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:45,445 --> 02:09:55,328 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:56,456 --> 02:10:06,339 Hisaya Morishige 1067 02:10:21,355 --> 02:10:31,364 Kryeproducenti Ekzekutiv Yasuyoshi Tokuma 1068 02:10:32,366 --> 02:10:42,375 Prodhuesit Ekzekutiv Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:43,377 --> 02:10:53,386 Histori origjinale dhe skenar nga Hayao Miyazaki 1070 02:10:54,388 --> 02:11:04,397 Muzika nga Joe Hisaishi 1071 02:11:05,399 --> 02:11:15,408 Kënga me temë "Mononoke Hime" Teksti nga Hayao Miyazaki Muzika nga Joe Hisaishi 1072 02:11:16,410 --> 02:11:26,419 Realizuar nga Yoshikazu Mera 1073 02:13:04,977 --> 02:13:09,981 Përshtatja e dialogut nga Jim Hubbert dhe Studio Ghibli 1074 02:13:10,983 --> 02:13:15,987 1075 02:13:17,990 --> 02:13:24,496 Filmi në Studio Ghibli 1076 02:13:26,248 --> 02:13:32,879 Prodhuesi Toshio Suzuki 1077 02:13:37,093 --> 02:13:44,766 Drejtuar nga Hayao Miyazaki 1078 02:13:45,101 --> 02:13:52,732 Fundi